Revelation 6:14

本节经文

• King James Version: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
• 新标点和合本: 天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
• 和合本2010（神版-简体）: 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
• 当代译本: 天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。
• 圣经新译本: 天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。
• 中文标准译本: 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。
• 新標點和合本: 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。
• 當代譯本: 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
• 聖經新譯本: 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
• 呂振中譯本: 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
• 中文標準譯本: 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
• 文理和合譯本: 天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、
• 文理委辦譯本: 穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；
• New International Version: The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
• New International Reader's Version: The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.
• English Standard Version: The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
• New Living Translation: The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.
• Christian Standard Bible: the sky was split apart like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.
• New American Standard Bible: The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
• New King James Version: Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.
• American Standard Version: And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
• Holman Christian Standard Bible: the sky separated like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.
• New English Translation: The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
• World English Bible: The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

交叉引用

• Revelation 16:20: And every island fled away, and the mountains were not found.
• 2 Peter 3 10: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
• Isaiah 34:4: And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling[ fig] from the fig tree.
• Psalms 102:26: They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
• Hebrews 1:11-13: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
• Revelation 20:11: And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
• Ezekiel 38:20: So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that[ are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
• Jeremiah 4:23-26: I beheld the earth, and, lo,[ it was] without form, and void; and the heavens, and they[ had] no light.I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.I beheld, and, lo,[ there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.I beheld, and, lo, the fruitful place[ was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD,[ and] by his fierce anger.
• Revelation 21:1: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
• Habakkuk 3:6: He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways[ are] everlasting.
• Nahum 1:5: The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
• Isaiah 54:10: For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
• Jeremiah 51:25: Behold, I[ am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
• Habakkuk 3:10: The mountains saw thee,[ and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice,[ and] lifted up his hands on high.
• Jeremiah 3:23: Truly in vain[ is salvation hoped for] from the hills,[ and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God[ is] the salvation of Israel.
• Isaiah 2:14-17: And upon all the high mountains, and upon all the hills[ that are] lifted up,And upon every high tower, and upon every fenced wall,And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.