启示录 6:1

本节经文

• 当代译本: 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！”
• 新标点和合本: 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见羔羊揭开七个印中第一个印的时候，听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见羔羊揭开七个印中第一个印的时候，听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
• 圣经新译本: 羊羔揭开了七印的第一个印的时候，我观看，就听见四个活物中的一个，发出好像雷轰的声响，说：“你来！”
• 中文标准译本: 我又观看，羔羊打开七个封印中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说：“来！”
• 新標點和合本: 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見羔羊揭開七個印中第一個印的時候，聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見羔羊揭開七個印中第一個印的時候，聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」
• 當代譯本: 然後，我看見羔羊揭開七印中的第一印，那時我聽見四個活物中的一個用如雷的聲音說：「來！」
• 聖經新譯本: 羊羔揭開了七印的第一個印的時候，我觀看，就聽見四個活物中的一個，發出好像雷轟的聲響，說：“你來！”
• 呂振中譯本: 羔羊揭開了七個印之第一個時候，我觀看，就聽見四隻活物之中有一隻說着話像雷轟的響聲，說『你來。』
• 中文標準譯本: 我又觀看，羔羊打開七個封印中第一個封印的時候，我就聽見四個活物中的一個，用像雷鳴一樣的聲音說：「來！」
• 文理和合譯本: 我見羔啟七印之一時、聞四生物之一、其聲如雷曰、來、
• 文理委辦譯本: 羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見羔啟第一印時、我聞四活物之一、其聲如雷、曰、來觀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 羔羊啟一緘、吾聞一靈物發音如雷曰：「來！」
• New International Version: I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder,“ Come!”
• New International Reader's Version: I watched as the Lamb broke open the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice that sounded like thunder,“ Come!”
• English Standard Version: Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder,“ Come!”
• New Living Translation: As I watched, the Lamb broke the first of the seven seals on the scroll. Then I heard one of the four living beings say with a voice like thunder,“ Come!”
• Christian Standard Bible: Then I saw the Lamb open one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder,“ Come!”
• New American Standard Bible: Then I saw when the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder,“ Come!”
• New King James Version: Now I saw when the Lamb opened one of the seals; and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder,“ Come and see.”
• American Standard Version: And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw the Lamb open one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder,“ Come!”
• King James Version: And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
• New English Translation: I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,“ Come!”
• World English Bible: I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder,“ Come and see!”

交叉引用

• 启示录 5:1: 接着，我看见坐在宝座上的那位右手拿着一卷内外写着字、用七个印封住的书。
• 启示录 19:6: 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
• 启示录 6:7: 羔羊揭开第四印的时候，我听到第四个活物说：“来！”
• 启示录 4:5-7: 从宝座中有闪电、响声、雷鸣发出，宝座前面燃烧着七把火炬，代表上帝的七灵。宝座前还有一个水晶般的玻璃海，宝座的四周有四个活物，他们前后都长满了眼睛。第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。
• 启示录 6:5: 揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“来！”我便看见一匹黑马，马上的骑士手里拿着天平。
• 启示录 5:5-7: 有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂身上的七只角和七只眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七灵。那羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。
• 启示录 11:19: 那时，天上上帝的圣殿敞开了，殿内的约柜清晰可见，又有闪电、巨响、雷鸣、地震和大冰雹。
• 使徒行传 4:20: 我们耳闻目睹的，不能不说！”
• 启示录 14:2: 我听见有声音从天上传来，像江河澎湃，像雷霆万钧，又像竖琴合奏的声音。
• 启示录 6:3: 羔羊揭开第二印时，我听见第二个活物说：“来！”
• 启示录 10:3-4: 他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。我正要将雷鸣的意思记录下来，就听见天上有声音说：“你要封住七声雷鸣所说的事，别写下来。”