<< 启示录 5:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
  • 新标点和合本
    长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
  • 当代译本
    有一位长老对我说：“不要哭。你看，犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜了！祂能揭开那七个封印，打开那卷书。”
  • 中文标准译本
    可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。”
  • 新標點和合本
    長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
  • 當代譯本
    有一位長老對我說：「不要哭。你看，猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了！祂能揭開那七個封印，打開那卷書。」
  • 聖經新譯本
    長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。”
  • 呂振中譯本
    長老中有一位對我說：『別哭了！你看，猶大支派的獅子、大衛的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
  • 中文標準譯本
    可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和它的七個封印。」
  • 文理和合譯本
    長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衛之根、已獲勝、以啟此卷、及其七印、
  • 文理委辦譯本
    一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一老謂予曰：「毋哭也！彼猶太之獅、大維根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」
  • New International Version
    Then one of the elders said to me,“ Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.”
  • New International Reader's Version
    Then one of the elders said to me,“ Do not cry! The Lion of the tribe of Judah has won the battle. He is the Root of David. He is able to break the seven seals and open the scroll.”
  • English Standard Version
    And one of the elders said to me,“ Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.”
  • New Living Translation
    But one of the twenty four elders said to me,“ Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the heir to David’s throne, has won the victory. He is worthy to open the scroll and its seven seals.”
  • Christian Standard Bible
    Then one of the elders said to me,“ Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has conquered so that he is able to open the scroll and its seven seals.”
  • New American Standard Bible
    And one of the elders* said to me,“ Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.”
  • New King James Version
    But one of the elders said to me,“ Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”
  • American Standard Version
    and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then one of the elders said to me,“ Stop crying. Look! The Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has been victorious so that He may open the scroll and its seven seals.”
  • King James Version
    And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
  • New English Translation
    Then one of the elders said to me,“ Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered; thus he can open the scroll and its seven seals.”
  • World English Bible
    One of the elders said to me,“ Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”

交叉引用

  • 以赛亚书 11:1
    从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。
  • 耶利米书 23:5-6
    “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
  • 罗马书 15:12
    以赛亚也说：“将来必有耶西的根，就是那兴起来治理列邦的；列邦都寄望于他。”
  • 启示录 22:16
    “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
  • 希伯来书 7:14
    我们的主明明是从犹大支派出来的，关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。
  • 以赛亚书 11:10
    到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
  • 罗马书 1:3
    就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
  • 创世记 49:9-10
    犹大是只小狮子；我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。他屈身伏卧，好像公狮，又像母狮，谁敢惊动他呢？权杖必不离开犹大，王圭必不离他两脚之间，直到细罗﹙“细罗”有古译本作“属他的那位”﹚来到，万族都要臣服他。
  • 启示录 6:1
    羊羔揭开了七印的第一个印的时候，我观看，就听见四个活物中的一个，发出好像雷轰的声响，说：“你来！”
  • 启示录 4:4
    宝座的周围有二十四个座位，上面坐着二十四位长老，身穿白衣，头戴金冠。
  • 耶利米书 31:16
    耶和华这样说：“止住你的声音，不要哭泣，抑制你的眼睛不要再流泪，因为你所作的必有果效；他们必从仇敌之地回来。”这是耶和华的宣告。
  • 启示录 4:10
    二十四位长老就俯伏在坐在宝座上那一位的面前，敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
  • 启示录 1:1
    耶稣基督的啓示，就是神赐给他，叫他把快要发生的事指示他的众仆人。他就差派天使显示给他的仆人约翰。
  • 启示录 7:13
    长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”
  • 约翰福音 20:13
    天使问她：“妇人，你为什么哭？”她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”
  • 路加福音 7:13
    主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
  • 民数记 24:9
    他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁敢使他起立呢？给你祝福的，愿他蒙福；咒诅你的，愿他受咒诅。’”
  • 路加福音 23:28
    耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。
  • 路加福音 8:52
    众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”