啟示錄 5:4

本节经文

• 中文標準譯本: 於是我就大哭，因為找不到配打開或閱讀那書卷的。
• 新标点和合本: 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为没有人配展开、阅览那书卷，我就大哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为没有人配展开、阅览那书卷，我就大哭。
• 当代译本: 我见无人有资格揭开并阅读那卷书，便放声大哭。
• 圣经新译本: 因为没有人配展开观看书卷，我就大哭。
• 中文标准译本: 于是我就大哭，因为找不到配打开或阅读那书卷的。
• 新標點和合本: 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為沒有人配展開、閱覽那書卷，我就大哭。
• 當代譯本: 我見無人有資格揭開並閱讀那卷書，便放聲大哭。
• 聖經新譯本: 因為沒有人配展開觀看書卷，我就大哭。
• 呂振中譯本: 因為找不着一個配展開或閱覽那書卷的，我就大哭。
• 文理和合譯本: 我即大哭、因未遇堪啟其卷、或視之者也、
• 文理委辦譯本: 既無人堪展覽之、故我痛哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既無有堪開堪讀堪觀此卷者、我即痛哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾於是大哭、恨無大德者堪展其卷或注視之。
• New International Version: I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
• New International Reader's Version: I cried and cried. That’s because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
• English Standard Version: and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
• New Living Translation: Then I began to weep bitterly because no one was found worthy to open the scroll and read it.
• Christian Standard Bible: I wept and wept because no one was found worthy to open the scroll or even to look in it.
• New American Standard Bible: Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
• New King James Version: So I wept much, because no one was found worthy to open and read the scroll, or to look at it.
• American Standard Version: And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
• Holman Christian Standard Bible: And I cried and cried because no one was found worthy to open the scroll or even to look in it.
• King James Version: And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
• New English Translation: So I began weeping bitterly because no one was found who was worthy to open the scroll or to look into it.
• World English Bible: Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

交叉引用

• 但以理書 12:8-9: 我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」他說：「但以理啊，你只管去吧！因為這些話語已經被隱藏、被封住了，直到末後的時期。
• 啟示錄 4:1: 這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」