Apocalypse 5:3

本节经文

• 新标点和合本: 在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。
• 和合本2010（神版-简体）: 在天上、地上、地底下，没有人能展开、能阅览那书卷。
• 当代译本: 可是，天上、地上、甚至地底下都没有人有资格揭开并阅读那卷书。
• 圣经新译本: 在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。
• 中文标准译本: 可是在天上、在地上、在地底下，都没有一个能打开或阅读那书卷的。
• 新標點和合本: 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在天上、地上、地底下，沒有人能展開、能閱覽那書卷。
• 當代譯本: 可是，天上、地上、甚至地底下都沒有人有資格揭開並閱讀那卷書。
• 聖經新譯本: 在天上、地上、地底下，沒有一個能夠展開書卷觀看的。
• 呂振中譯本: 在天上沒有，在地上沒有，在地底下也沒有能展開或閱覽那書卷的。
• 中文標準譯本: 可是在天上、在地上、在地底下，都沒有一個能打開或閱讀那書卷的。
• 文理和合譯本: 在天與地暨地下、無能啟卷、或從而視之、
• 文理委辦譯本: 天上地下暨幽冥、無有能展其册而覽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天、在地、在地下、無有能開此卷或觀此卷者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉天上、人間、地下、竟無有能展其卷或注視之者。
• New International Version: But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.
• New International Reader's Version: But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll. No one could even look inside it.
• English Standard Version: And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it,
• New Living Translation: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll and read it.
• Christian Standard Bible: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look in it.
• New American Standard Bible: And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it.
• New King James Version: And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.
• American Standard Version: And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.
• Holman Christian Standard Bible: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look in it.
• King James Version: And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
• New English Translation: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look into it.
• World English Bible: No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.

交叉引用

• Apocalypse 5:13: Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying:“ To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!” (niv)
• Esaïe 41:28: I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them. (niv)
• Romains 11:34: “ Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?” (niv)
• Esaïe 40:13-14: Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge, or showed him the path of understanding? (niv)