Revelation 5:2

本节经文

• New American Standard Bible: And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
• 新标点和合本: 我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
• 当代译本: 有一位大力天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开那卷书？”
• 圣经新译本: 我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”
• 中文标准译本: 我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”
• 新標點和合本: 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
• 當代譯本: 有一位大力天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開那卷書？」
• 聖經新譯本: 我又看見一位大力的天使，大聲宣告說：“誰配展開那書卷，拆開它的封印呢？”
• 呂振中譯本: 又看見一個很有力量的天使大聲宣傳說：『有誰配展開那書卷，來揭破它的七個印呢？』
• 中文標準譯本: 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
• 文理和合譯本: 又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷而揭其印乎、
• 文理委辦譯本: 我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啟其緘、展其册、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」
• New International Version: And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,“ Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
• New International Reader's Version: I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said,“ Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
• English Standard Version: And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
• New Living Translation: And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice:“ Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?”
• Christian Standard Bible: I also saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
• New King James Version: Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
• American Standard Version: And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
• Holman Christian Standard Bible: I also saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
• King James Version: And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
• New English Translation: And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice:“ Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
• World English Bible: I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

交叉引用

• Revelation 5:5: And one of the elders* said to me,“ Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.”
• Isaiah 29:11-12: The entire vision will be to you like the words of a sealed book, which, when they give it to the one who is literate, saying,“ Please read this,” he will say,“ I cannot, because it is sealed.”Then the book will be given to the one who is illiterate, saying,“ Please read this.” And he will say,“ I cannot read.”
• Revelation 10:1: I saw another strong angel coming down from heaven, clothed with a cloud; and the rainbow was on his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire
• Psalms 103:20: Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!
• Revelation 18:21: Then a strong angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,“ So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will never be found again.
• Isaiah 41:22-23: Let them bring them forward and declare to us what is going to take place; As for the former events, declare what they were, So that we may consider them and know their outcome. Or announce to us what is coming;Declare the things that are going to come afterward, So that we may know that you are gods; Indeed, do good or evil, that we may be afraid and fear together.