啟示錄 5:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 新标点和合本: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 当代译本: 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 圣经新译本: 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 中文标准译本: 四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
• 新標點和合本: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 當代譯本: 四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 聖經新譯本: 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
• 呂振中譯本: 四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。
• 中文標準譯本: 四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。
• 文理和合譯本: 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
• 文理委辦譯本: 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
• New International Version: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• New International Reader's Version: The four living creatures said,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.
• English Standard Version: And the four living creatures said,“ Amen!” and the elders fell down and worshiped.
• New Living Translation: And the four living beings said,“ Amen!” And the twenty four elders fell down and worshiped the Lamb.
• Christian Standard Bible: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• New American Standard Bible: And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.
• New King James Version: Then the four living creatures said,“ Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
• American Standard Version: And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
• Holman Christian Standard Bible: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• King James Version: And the four beasts said, Amen. And the four[ and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
• New English Translation: And the four living creatures were saying“ Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.
• World English Bible: The four living creatures said,“ Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

交叉引用

• 啟示錄 19:4: 那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們。哈利路亞！」
• 啟示錄 5:8: 他一拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 啟示錄 5:6: 我又看見寶座和四個活物，以及長老之中有羔羊站着，像是被殺的，有七個角七隻眼睛，就是上帝的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 啟示錄 4:9-11: 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：「我們的主，我們的上帝，你配得榮耀、尊貴、權柄，因為你創造了萬物，萬物因你的旨意被創造而存在。」
• 啟示錄 7:12: 說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」