Apocalipse 5:14

本节经文

• 新标点和合本: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 当代译本: 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 圣经新译本: 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 中文标准译本: 四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。
• 新標點和合本: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 當代譯本: 四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
• 聖經新譯本: 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
• 呂振中譯本: 四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。
• 中文標準譯本: 四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。
• 文理和合譯本: 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
• 文理委辦譯本: 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
• New International Version: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• New International Reader's Version: The four living creatures said,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.
• English Standard Version: And the four living creatures said,“ Amen!” and the elders fell down and worshiped.
• New Living Translation: And the four living beings said,“ Amen!” And the twenty four elders fell down and worshiped the Lamb.
• Christian Standard Bible: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• New American Standard Bible: And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.
• New King James Version: Then the four living creatures said,“ Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
• American Standard Version: And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
• Holman Christian Standard Bible: The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
• King James Version: And the four beasts said, Amen. And the four[ and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
• New English Translation: And the four living creatures were saying“ Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.
• World English Bible: The four living creatures said,“ Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

交叉引用

• Apocalipse 19:4: The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!” (niv)
• Apocalipse 5:8: And when he had taken it, the four living creatures and the twenty- four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people. (niv)
• Apocalipse 5:6: Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. (niv)
• Apocalipse 4:9-11: Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,the twenty- four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say:“ You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.” (niv)
• Apocalipse 7:12: saying:“ Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!” (niv)