<< 启示录 5:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，直到永永远远！”
  • 新标点和合本
    我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：“但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势，都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势，都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
  • 当代译本
    我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归于坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
  • 中文标准译本
    我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”
  • 新標點和合本
    我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說：「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢，都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說：「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢，都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」
  • 當代譯本
    我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」
  • 聖經新譯本
    我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”
  • 呂振中譯本
    我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』
  • 中文標準譯本
    我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
  • 文理和合譯本
    又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
  • 文理委辦譯本
    我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」
  • New International Version
    Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying:“ To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!”
  • New International Reader's Version
    All creatures in heaven, on earth, under the earth, and on the sea were speaking. The whole creation was speaking. I heard all of them say,“ Praise and honor belong to the one who sits on the throne and to the Lamb! Glory and power belong to God for ever and ever!”
  • English Standard Version
    And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying,“ To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!”
  • New Living Translation
    And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. They sang:“ Blessing and honor and glory and power belong to the one sitting on the throne and to the Lamb forever and ever.”
  • Christian Standard Bible
    I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say, Blessing and honor and glory and power be to the one seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
  • New American Standard Bible
    And I heard every created thing which is in heaven, or on the earth, or under the earth, or on the sea, and all the things in them, saying,“ To Him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion forever and ever.”
  • New King James Version
    And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying:“ Blessing and honor and glory and power Be to Him who sits on the throne, And to the Lamb, forever and ever!”
  • American Standard Version
    And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say: Blessing and honor and glory and dominion to the One seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
  • King James Version
    And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power,[ be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
  • New English Translation
    Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“ To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”
  • World English Bible
    I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying,“ To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”

交叉引用

  • 腓立比书 2:10
    使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
  • 启示录 5:3
    在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。
  • 罗马书 11:36
    因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。
  • 历代志上 29:11
    耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。
  • 启示录 5:12
    大声说：“被杀的羊羔是配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞的！”
  • 启示录 6:16
    他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！
  • 启示录 5:6
    我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，象是被杀过的。他有七角七眼，就是神的七灵，奉差遣到全地去的。
  • 彼得前书 5:11
    愿权能归给他，直到永远。阿们。
  • 启示录 1:6
    又使我们成为国度，作他父神的祭司。愿荣耀权能都归给他，直到永永远远。阿们。
  • 启示录 5:9
    他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，
  • 罗马书 16:27
    愿荣耀藉着耶稣基督，归给独一全智的神，直到永远。阿们。
  • 路加福音 2:14
    “在至高之处，荣耀归与神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”
  • 启示录 4:2-3
    立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。那位坐着的，看来好像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，看来好像绿宝石。
  • 启示录 7:9-10
    这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”
  • 犹大书 1:25
  • 罗马书 9:5
    蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的神。阿们。
  • 彼得前书 4:11
    讲道的，应当按着神的圣言讲；服事的，应当按着神所赐的力量服事，为要在一切事上，使神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。
  • 诗篇 72:18-19
    独行奇事的以色列的神，就是耶和华神，是应当称颂的。他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
  • 诗篇 96:11-13
    愿天欢喜，愿地快乐；愿海和海中充满的，都翻腾响闹；愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。
  • 以赛亚书 24:14
    剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。
  • 以赛亚书 42:10
    所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。
  • 诗篇 148:2-13
    他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，大山和一切小山，果树和一切香柏树，野兽和一切牲畜，爬行的动物和飞鸟，地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，少男和少女，老年人和孩童，愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。
  • 马太福音 6:13
    不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
  • 歌罗西书 1:23
    只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
  • 以弗所书 3:21
    愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。
  • 提摩太前书 4:16
    你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。