Khải Huyền 3 8

本节经文

• 新标点和合本: 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
• 当代译本: ‘我知道你的行为，你力量微小，却遵守了我的教导，没有背弃我的名。所以，看啊！我在你面前为你打开了一扇无人能关闭的门。
• 圣经新译本: 我知道你的行为，看哪！我已经在你面前给你一道开着的门，是没有人能关的；因为你有一点点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
• 中文标准译本: 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。
• 新標點和合本: 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
• 當代譯本: 『我知道你的行為，你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有背棄我的名。所以，看啊！我在你面前為你打開了一扇無人能關閉的門。
• 聖經新譯本: 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
• 呂振中譯本: 我知道你的行為（你看，我已經賜給你一個敞開的門在你面前，是沒有人能關的）。你有一點能力，曾遵守我的道，沒有否認我的名。
• 中文標準譯本: 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。
• 文理和合譯本: 我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、
• 文理委辦譯本: 我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知爾之行實。識之哉、吾已置一洞開之門於爾前、人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱、竟能篤守吾道、而未背棄吾名。識之哉、
• New International Version: I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
• New International Reader's Version: ‘ I know what you are doing. Look! I have put an open door in front of you. No one can shut it. I know that you don’t have much strength. But you have obeyed my word. You have not said no to me.
• English Standard Version: “‘ I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
• New Living Translation: “ I know all the things you do, and I have opened a door for you that no one can close. You have little strength, yet you obeyed my word and did not deny me.
• Christian Standard Bible: I know your works. Look, I have placed before you an open door that no one can close because you have but little power; yet you have kept my word and have not denied my name.
• New American Standard Bible: ‘ I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have followed My word, and have not denied My name.
• New King James Version: “ I know your works. See, I have set before you an open door, and no one can shut it; for you have a little strength, have kept My word, and have not denied My name.
• American Standard Version: I know thy works( behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
• Holman Christian Standard Bible: I know your works. Because you have limited strength, have kept My word, and have not denied My name, look, I have placed before you an open door that no one is able to close.
• King James Version: I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
• New English Translation: ‘ I know your deeds.( Look! I have put in front of you an open door that no one can shut.) I know that you have little strength, but you have obeyed my word and have not denied my name.
• World English Bible: “ I know your works( behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 16 9: because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 2 12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 27: On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (niv)
• Khải Huyền 3 7: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. (niv)
• Cô-lô-se 4 3: And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. (niv)
• Giăng 17:6: “ I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. (niv)
• Lu-ca 12 9: But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. (niv)
• Khải Huyền 2 13: I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)
• Phi-líp 4 13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Khải Huyền 3 15: I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! (niv)
• 1 Giăng 2 22-1 Giăng 2 23: Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist— denying the Father and the Son.No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. (niv)
• Khải Huyền 3 10: Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come on the whole world to test the inhabitants of the earth. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 70-Ma-thi-ơ 26 72: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!” (niv)
• Khải Huyền 22 7: “ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.” (niv)
• 1 Ti-mô-thê 5 8: Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. (niv)
• Khải Huyền 3 1: “ To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. (niv)
• Giu-đe 1 4: For certain individuals whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord. (niv)
• Khải Huyền 2 2: I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. (niv)
• Châm Ngôn 30 9: Otherwise, I may have too much and disown you and say,‘ Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. (niv)
• Giăng 15:20: Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. (niv)
• Giăng 14:21-24: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. (niv)
• Đa-ni-ên 11 34: When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 13-Công Vụ Các Sứ Đồ 3 14: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 12 8-2 Cô-rinh-tô 12 10: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)