Revelation 3:3

本节经文

• New International Version: Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.
• 新标点和合本: 所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。
• 当代译本: 因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候像贼一样忽然来到。
• 圣经新译本: 所以，你应当回想你是怎样领受、怎样听见的；应该遵守，也应该悔改。你若不警醒，我就要像贼来到一样。我什么时候来到你那里，你决不能知道。
• 中文标准译本: 所以你应当记住你所领受、所听见的是什么；你应当持守，应当悔改。如果你不警醒，我就要来临，就像贼来临那样；而你绝不会知道我什么时候临到你。
• 新標點和合本: 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
• 當代譯本: 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。
• 聖經新譯本: 所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。
• 呂振中譯本: 故此要回想你怎樣領受，怎樣聽；務要執守，也要悔改。若不儆醒起來，我就像賊臨到，你決不能知道我在哪一時辰要臨到你。
• 中文標準譯本: 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。
• 文理和合譯本: 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
• 文理委辦譯本: 所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應回憶所受所聞之教義拳拳服膺、而痛悔前失。如再不醒寤、吾必襲爾、猶不速之客突如其來、爾固無從逆知其時刻也。
• New International Reader's Version: So remember what you have been taught and have heard. Hold firmly to it. Turn away from your sins. If you don’t wake up, I will come like a thief. You won’t know when I will come to you.
• English Standard Version: Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you.
• New Living Translation: Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.
• Christian Standard Bible: Remember, then, what you have received and heard; keep it, and repent. If you are not alert, I will come like a thief, and you have no idea at what hour I will come upon you.
• New American Standard Bible: So remember what you have received and heard; and keep it, and repent. Then if you are not alert, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
• New King James Version: Remember therefore how you have received and heard; hold fast and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.
• American Standard Version: Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
• Holman Christian Standard Bible: Remember, therefore, what you have received and heard; keep it, and repent. But if you are not alert, I will come like a thief, and you have no idea at what hour I will come against you.
• King James Version: Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
• New English Translation: Therefore, remember what you received and heard, and obey it, and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come against you.
• World English Bible: Remember therefore how you have received and heard. Keep it and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.

交叉引用

• Revelation 2:5: Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
• 1 Thessalonians 5 2: for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
• 2 Peter 3 10: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.
• Matthew 24:42-43: “ Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
• Luke 12:39-40: But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
• Revelation 16:15: “ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”
• 2 Peter 3 1: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.
• 1 Thessalonians 5 4-1 Thessalonians 5 6: But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
• Matthew 25:13: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
• 1 Timothy 6 20: Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,
• Hebrews 2:1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
• Revelation 2:25: except to hold on to what you have until I come.’
• Mark 13:33: Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.
• Ezekiel 36:31: Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your sins and detestable practices.
• Revelation 3:19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Mark 13:36: If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
• Revelation 2:21-22: I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.
• 2 Timothy 1 13: What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
• Ezekiel 16:61-63: Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the Lord.Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign Lord.’”
• 2 Peter 1 13: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
• Revelation 3:11: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
• Ezekiel 20:43: There you will remember your conduct and all the actions by which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.