Revelation 3:21

本节经文

• New English Translation: I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.
• 新标点和合本: 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
• 当代译本: 得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
• 圣经新译本: 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
• 中文标准译本: 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
• 新標點和合本: 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 當代譯本: 得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
• 聖經新譯本: 得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。
• 呂振中譯本: 得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。
• 中文標準譯本: 那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。
• 文理和合譯本: 獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、
• 文理委辦譯本: 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• New International Version: To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.
• New International Reader's Version: ‘ Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will give that person the right to sit with me on my throne. In the same way, I had victory. Then I sat down with my Father on his throne.
• English Standard Version: The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
• New Living Translation: Those who are victorious will sit with me on my throne, just as I was victorious and sat with my Father on his throne.
• Christian Standard Bible: “ To the one who conquers I will give the right to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
• New American Standard Bible: The one who overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My Father on His throne.
• New King James Version: To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
• American Standard Version: He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
• Holman Christian Standard Bible: The victor: I will give him the right to sit with Me on My throne, just as I also won the victory and sat down with My Father on His throne.
• King James Version: To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
• World English Bible: He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.

交叉引用

• Matthew 19:28: Jesus said to them,“ I tell you the truth: In the age when all things are renewed, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
• 2 Timothy 2 12: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
• Revelation 2:26-27: And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations–he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,
• 1 John 5 4-1 John 5 5: because everyone who has been fathered by God conquers the world. This is the conquering power that has conquered the world: our faith.Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
• Revelation 2:7: The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’
• John 16:33: I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage– I have conquered the world.”
• Matthew 28:18: Then Jesus came up and said to them,“ All authority in heaven and on earth has been given to me.
• Revelation 20:4: Then I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
• 1 Corinthians 6 2-1 Corinthians 6 3: Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!
• Luke 22:30: that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
• Revelation 1:6: and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father– to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.
• Revelation 17:14: They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying the Lamb are the called, chosen, and faithful.”
• Philippians 2:9-21: As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,for the one bringing forth in you both the desire and the effort– for the sake of his good pleasure– is God.Do everything without grumbling or arguing,so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the worldby holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.And in the same way you also should be glad and rejoice together with me.Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.Others are busy with their own concerns, not those of Jesus Christ.
• Revelation 7:17: because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
• Ephesians 1:20-23: This power he exercised in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realmsfar above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.And God put all things under Christ’s feet, and he gave him to the church as head over all things.Now the church is his body, the fullness of him who fills all in all.
• Daniel 7:13-14: I was watching in the night visions,“ And with the clouds of the sky one like a son of man was approaching. He went up to the Ancient of Days and was escorted before him.To him was given ruling authority, honor, and sovereignty. All peoples, nations, and language groups were serving him. His authority is eternal and will not pass away. His kingdom will not be destroyed.
• Revelation 12:11: But they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives so much that they were afraid to die.
• Revelation 6:2: So I looked, and here came a white horse! The one who rode it had a bow, and he was given a crown, and as a conqueror he rode out to conquer.
• Revelation 5:5-8: Then one of the elders said to me,“ Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered; thus he can open the scroll and its seven seals.”Then I saw standing in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb that appeared to have been killed. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.Then he came and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne,and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty- four elders threw themselves to the ground before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense( which are the prayers of the saints).
• John 5:22-23: Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.