ヨハネの黙示録 3:20

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
• 当代译本: 看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。
• 圣经新译本: 看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。
• 中文标准译本: 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
• 新標點和合本: 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。
• 當代譯本: 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席吃飯。
• 聖經新譯本: 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。
• 呂振中譯本: 你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。
• 中文標準譯本: 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。
• 文理和合譯本: 我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、
• 文理委辦譯本: 我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
• New International Version: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me.
• New International Reader's Version: Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in. I will eat with that person, and they will eat with me.
• English Standard Version: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
• New Living Translation: “ Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
• Christian Standard Bible: See! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
• New American Standard Bible: Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with Me.
• New King James Version: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me.
• American Standard Version: Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
• Holman Christian Standard Bible: Listen! I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and have dinner with him, and he with Me.
• King James Version: Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
• New English Translation: Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me.
• World English Bible: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

交叉引用

• ルカの福音書 12:36-37: like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. (niv)
• ヨハネの福音書 14:21-23: Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:9: Then the angel said to me,“ Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!” And he added,“ These are the true words of God.” (niv)
• 雅歌 5:2-4: I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking:“ Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him. (niv)
• マタイの福音書 24:33: Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door. (niv)
• ルカの福音書 17:8: Won’t he rather say,‘ Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? (niv)