<< 启示录 3:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。
  • 新标点和合本
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
  • 圣经新译本
    看哪！我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门的，我要进到他那里去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃饭。
  • 中文标准译本
    看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
  • 新標點和合本
    看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。
  • 當代譯本
    看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席吃飯。
  • 聖經新譯本
    看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。
  • 呂振中譯本
    你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。
  • 中文標準譯本
    看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。
  • 文理和合譯本
    我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、
  • 文理委辦譯本
    我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
  • New International Version
    Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me.
  • New International Reader's Version
    Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in. I will eat with that person, and they will eat with me.
  • English Standard Version
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
  • New Living Translation
    “ Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
  • Christian Standard Bible
    See! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
  • New American Standard Bible
    Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with Me.
  • New King James Version
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and dine with him, and he with Me.
  • American Standard Version
    Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen! I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and have dinner with him, and he with Me.
  • King James Version
    Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
  • New English Translation
    Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me.
  • World English Bible
    Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.

交叉引用

  • 路加福音 12:36-37
    像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。
  • 约翰福音 14:21-23
    接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”犹大，不是后来出卖耶稣的犹大，问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
  • 启示录 19:9
    天使吩咐我说：“你要写下来，被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！”他又说：“这是上帝亲口说的，千真万确。”
  • 雅歌 5:2-4
    我虽然躺在床上，心却清醒。我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！我的妹妹，我的爱人，我完美无瑕的小鸽子啊，我的头上沾满了露水，头发被夜间的露珠弄湿了。”可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？我的良人从门孔伸进手来，我心神为之荡漾，
  • 马太福音 24:33
    同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
  • 路加福音 17:8
    不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃’吗？