<< 启示录 3:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的；
  • 新标点和合本
    你要警醒，坚固那剩下将要衰微的；因我见你的行为，在我神面前，没有一样是完全的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我神面前没有一样是完全的。
  • 当代译本
    你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。
  • 圣经新译本
    你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我神面前是不完全的。
  • 新標點和合本
    你要警醒，堅固那剩下將要衰微的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我上帝面前沒有一樣是完全的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我神面前沒有一樣是完全的。
  • 當代譯本
    你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。
  • 聖經新譯本
    你要警醒，把那些剩下來將要死的堅強起來；因為我見你的行為在我神面前是不完全的。
  • 呂振中譯本
    你要儆醒起來，使所剩下那些將近死去的堅固起來；因為我見你的行為在我上帝面前並不完全。
  • 中文標準譯本
    你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；
  • 文理和合譯本
    爾宜儆醒、堅定餘事、即將及於死者、蓋我未見爾之諸行、有所完全於我上帝前也、
  • 文理委辦譯本
    故當儆醒、德將衰微、宜堅守之、我觀爾所為、於上帝前未臻醇備、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當警醒、堅定將死之餘者、堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德我見爾之所為、在天主前不純全、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    尚其醒寤、凡瀕於死亡者亟應予以振作。蓋爾之種種工作、在天主臺前、吾未見有圓滿者。
  • New International Version
    Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.
  • New International Reader's Version
    Wake up! Strengthen what is left, or it will die. You have not done all that my God wants you to do.
  • English Standard Version
    Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God.
  • New Living Translation
    Wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead. I find that your actions do not meet the requirements of my God.
  • Christian Standard Bible
    Be alert and strengthen what remains, which is about to die, for I have not found your works complete before my God.
  • New American Standard Bible
    Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God.
  • New King James Version
    Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die, for I have not found your works perfect before God.
  • American Standard Version
    Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be alert and strengthen what remains, which is about to die, for I have not found your works complete before My God.
  • King James Version
    Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
  • New English Translation
    Wake up then, and strengthen what remains that was about to die, because I have not found your deeds complete in the sight of my God.
  • World English Bible
    Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

交叉引用

  • 彼得前书 5:8
    你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
  • 启示录 16:15
    “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”
  • 彼得前书 4:7
    万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。
  • 提摩太后书 4:1-4
    我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
  • 路加福音 22:31-32
    主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
  • 使徒行传 20:28-31
    你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
  • 马可福音 13:33-37
    你们要当心，要警醒；因为你们不知道那时刻是什么时候。这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨；免得他忽然回来，看见你们在睡觉。我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”
  • 以赛亚书 35:3
    你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；
  • 使徒行传 18:23
    住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
  • 申命记 3:28
  • 历代志下 25:2
  • 马太福音 25:13
    “所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。
  • 马太福音 24:42-51
    所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。“究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
  • 列王纪上 11:4
  • 但以理书 5:27
    ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺；
  • 启示录 2:4
    然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；
  • 以赛亚书 56:10
    以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。
  • 列王纪上 15:3
  • 约伯记 16:5
  • 以西结书 34:8-10
  • 约伯记 4:4-5
  • 以西结书 34:16
  • 以赛亚书 57:12
    现在我要亲自宣告你的‘义’和作为，但它们对你毫无益处！
  • 马太福音 6:2-4
    所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
  • 以赛亚书 62:6-7
    耶路撒冷啊！我在你城墙上指派了守望的，他们整日整夜一直不静默。记念耶和华的啊！你们不要静息，也不要让他静息，直到他坚立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
  • 撒迦利亚书 11:16
  • 马太福音 23:28-38
    你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。所以，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。“耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！看哪，你们的家要被废弃成为荒场。
  • 马太福音 23:5
    他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；