<< 启示录 3:18 >>

本节经文

  • 当代译本
    我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
  • 新标点和合本
    我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
  • 圣经新译本
    我劝你向我买精炼的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不会显露出来；也买眼药膏抹你的眼睛，使你可以看见。
  • 中文标准译本
    我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
  • 新標點和合本
    我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
  • 當代譯本
    我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你也要向我買白袍穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你也要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。
  • 聖經新譯本
    我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。
  • 呂振中譯本
    我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。
  • 中文標準譯本
    我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
  • 文理和合譯本
    我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、
  • 文理委辦譯本
    我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。
  • New International Version
    I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
  • New International Reader's Version
    So here’s my advice. Buy from me gold made pure by fire. Then you will become rich. Buy from me white clothes to wear. Then you will be able to cover the shame of your naked bodies. And buy from me healing lotion to put on your eyes. Then you will be able to see.
  • English Standard Version
    I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see.
  • New Living Translation
    So I advise you to buy gold from me— gold that has been purified by fire. Then you will be rich. Also buy white garments from me so you will not be shamed by your nakedness, and ointment for your eyes so you will be able to see.
  • Christian Standard Bible
    I advise you to buy from me gold refined in the fire so that you may be rich, white clothes so that you may be dressed and your shameful nakedness not be exposed, and ointment to spread on your eyes so that you may see.
  • New American Standard Bible
    I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness will not be revealed; and eye salve to apply to your eyes so that you may see.
  • New King James Version
    I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
  • American Standard Version
    I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.
  • Holman Christian Standard Bible
    I advise you to buy from Me gold refined in the fire so that you may be rich, white clothes so that you may be dressed and your shameful nakedness not be exposed, and ointment to spread on your eyes so that you may see.
  • King James Version
    I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and[ that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
  • New English Translation
    take my advice and buy gold from me refined by fire so you can become rich! Buy from me white clothing so you can be clothed and your shameful nakedness will not be exposed, and buy eye salve to put on your eyes so you can see!
  • World English Bible
    I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

交叉引用

  • 启示录 16:15
    “看啊！我要像贼一样出其不意地来到。那警醒等候，看守自己衣裳，不致赤身行走蒙受羞辱的人有福了。”
  • 以赛亚书 55:1
    耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。
  • 马太福音 13:44
    “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。
  • 启示录 19:8
    获准穿上光亮洁白的细麻衣。”这细麻衣代表圣徒的义行。
  • 彼得前书 1:7
    这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
  • 但以理书 12:2
    许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 玛拉基书 3:3
    祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？
  • 诗篇 32:8
    耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
  • 约翰福音 9:6-11
    耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那盲人的眼睛上，对他说：“到西罗亚池去洗洗！”西罗亚是“奉差遣”的意思。那盲人照着去做，回来的时候已经能看见了。他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。”他自己说：“我就是那个人。”他们问：“你的眼睛是怎么好的？”他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到西罗亚池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。”
  • 弥迦书 1:11
    沙斐的居民啊，你们将赤身露体，被羞辱地掳去。撒南的居民不敢出城，伯·以薛在痛哭，你们已失去它的庇护。
  • 启示录 3:4-5
    不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白袍与我同行，因为他们配得这样。得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。
  • 启示录 3:17
    你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。
  • 启示录 7:13
    长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”
  • 路加福音 12:21
    耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
  • 那鸿书 3:5
    万军之耶和华说：“我要与你为敌。我要把你的衣裙掀到你脸上，使列国看见你的裸体，使列邦看见你的羞耻。
  • 诗篇 73:24
    你以谆谆教诲指引我，以后必接我到荣耀中。
  • 启示录 2:9
    ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称为犹太人，其实不是，而是撒旦的同伙。
  • 哥林多后书 8:9
    因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
  • 哥林多前书 3:12-13
    人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。
  • 以赛亚书 47:3
    你必赤身裸体，露出羞处。我必报仇，不放过一人。
  • 箴言 23:23
    要买真理、智慧、教诲和悟性，不可卖掉。
  • 诗篇 16:7
    我要称颂赐我教诲的耶和华，我的良心也在夜间提醒我。
  • 箴言 19:20
    你要受教听劝，以便得到智慧。
  • 箴言 1:25
    你们漠视我的劝诫，不接受我的责备。
  • 传道书 8:2
    我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。
  • 马太福音 25:9
    “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’
  • 约翰一书 2:20-27
    你们从那位圣者领受了圣灵，所以你们明白真理。我写信给你们不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理里面绝对没有谎言。谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。你们务要把起初所听见的教导谨记在心，这样，你们必住在子和父里面。主应许给我们的是永生。以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。你们既然从主领受了圣灵，圣灵又住在你们心中，就不需要其他人来教导你们，因为圣灵必会在一切事上指引你们。圣灵的教导是真实的，没有虚假，你们要按圣灵的教导住在主里面。
  • 耶利米书 13:26
    因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，使人见到你的羞耻。
  • 诗篇 107:11
    因为他们违背上帝的话，藐视至高者的旨意，
  • 箴言 1:30
    不接受我的劝诫，又藐视我的责备。
  • 哥林多后书 5:3
    我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
  • 提摩太前书 6:18
    你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。