Khải Huyền 3 16

本节经文

• 新标点和合本: 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
• 当代译本: 可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
• 圣经新译本: 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
• 中文标准译本: 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
• 新標點和合本: 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
• 當代譯本: 可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
• 聖經新譯本: 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
• 呂振中譯本: 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
• 中文標準譯本: 正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
• 文理和合譯本: 爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
• 文理委辦譯本: 惟在冷暖間、我必吐之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
• New International Version: So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth.
• New International Reader's Version: But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.
• English Standard Version: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
• New Living Translation: But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
• Christian Standard Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
• New American Standard Bible: So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.
• New King James Version: So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
• American Standard Version: So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.
• King James Version: So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
• New English Translation: So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
• World English Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

交叉引用

• Khải Huyền 2 5: Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. (niv)
• Xa-cha-ri 11 8-Xa-cha-ri 11 9: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of themand said,“ I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.” (niv)
• Giê-rê-mi 15 1-Giê-rê-mi 15 4: Then the Lord said to me:“ Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!And if they ask you,‘ Where shall we go?’ tell them,‘ This is what the Lord says:“‘ Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’“ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem. (niv)
• Giê-rê-mi 14 19: Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror. (niv)