啟示錄 3:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
• 新标点和合本: 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。
• 当代译本: 可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
• 圣经新译本: 因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
• 中文标准译本: 正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
• 新標點和合本: 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
• 當代譯本: 可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
• 聖經新譯本: 因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。
• 呂振中譯本: 這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。
• 中文標準譯本: 正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
• 文理和合譯本: 爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、
• 文理委辦譯本: 惟在冷暖間、我必吐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
• New International Version: So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth.
• New International Reader's Version: But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.
• English Standard Version: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
• New Living Translation: But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!
• Christian Standard Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
• New American Standard Bible: So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.
• New King James Version: So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
• American Standard Version: So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.
• King James Version: So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
• New English Translation: So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
• World English Bible: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

交叉引用

• 啟示錄 2:5: 爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、
• 撒迦利亞書 11:8-9: 一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、我曰、我不欲牧爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘自相殘食、亦聽其然、
• 耶利米書 15:1-4: 主諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、為斯民祈禱、我心不悅斯民、當驅逐之、離於我前而去、如彼問爾曰、我儕可往何處、爾則告之曰、主如是云、當死者就死、當亡於刃者就刃、當饑者就饑、當擄者就擄、主又曰、我為之命定四災、刃以殺之、犬以囓之、飛鳥以噬之、野獸以滅之、又必使之受凌虐於天下萬邦、皆因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、
• 耶利米書 14:19: 主豈盡棄猶大乎、主心豈厭惡郇乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、