啟示錄 3:15

本节经文

• 新標點和合本: 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
• 新标点和合本: 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
• 当代译本: ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，
• 圣经新译本: 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
• 中文标准译本: 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
• 當代譯本: 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱，
• 聖經新譯本: 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
• 呂振中譯本: 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
• 中文標準譯本: 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。
• 文理和合譯本: 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、
• 文理委辦譯本: 我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知爾之行實；
• New International Version: I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
• New International Reader's Version: ‘ I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!
• English Standard Version: “‘ I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!
• New Living Translation: “ I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!
• Christian Standard Bible: I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
• New American Standard Bible: ‘ I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.
• New King James Version: “ I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.
• American Standard Version: I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
• Holman Christian Standard Bible: I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
• King James Version: I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
• New English Translation: ‘ I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!
• World English Bible: “ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

交叉引用

• 羅馬書 12:11: 殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
• 馬太福音 6:24: 「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
• 雅各書 1:8: 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 列王紀上 18:21: 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。
• 腓立比書 1:9: 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 馬太福音 24:12: 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
• 啟示錄 2:4: 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。
• 詩篇 81:11-13: 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 哥林多後書 12:20: 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 西番雅書 1:5-6: 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的，與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 箴言 23:26: 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 申命記 5:29: 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。
• 啟示錄 2:2: 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
• 啟示錄 3:1: 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 何西阿書 10:2: 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 馬太福音 10:37: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 路加福音 14:27-28: 凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
• 約書亞記 24:15-24: 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；因耶和華－我們的神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的神。」約書亞對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」百姓回答約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」約書亞對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－以色列的神。」百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
• 哥林多前書 16:22: 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 何西阿書 7:8: 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。