啟示錄 3:11

本节经文

• 文理和合譯本: 我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、
• 新标点和合本: 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
• 当代译本: 我很快就要来了！你要持守你所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。
• 圣经新译本: 我必快来！你要持守你所有的，不要让人拿走你的冠冕。
• 中文标准译本: 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 新標點和合本: 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 當代譯本: 我很快就要來了！你要持守你所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。
• 聖經新譯本: 我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。
• 呂振中譯本: 我必快來；你所有的、你要持守着，免得有人奪取了你的華冠。
• 中文標準譯本: 我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 文理委辦譯本: 我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。
• New International Version: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
• New International Reader's Version: ‘ I am coming soon. Hold on to what you have. Then no one will take away your crown.
• English Standard Version: I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.
• New Living Translation: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take away your crown.
• Christian Standard Bible: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one takes your crown.
• New American Standard Bible: I am coming quickly; hold firmly to what you have, so that no one will take your crown.
• New King James Version: Behold, I am coming quickly! Hold fast what you have, that no one may take your crown.
• American Standard Version: I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.
• Holman Christian Standard Bible: I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one takes your crown.
• King James Version: Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
• New English Translation: I am coming soon. Hold on to what you have so that no one can take away your crown.
• World English Bible: I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

交叉引用

• 雅各書 1:12: 忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、
• 啟示錄 2:25: 惟當守爾所有以待我來、
• 啟示錄 2:10: 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
• 啟示錄 22:20: 證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
• 啟示錄 22:12: 我必速至、攜其值、各依其工而報之、
• 提摩太後書 4:8: 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○
• 啟示錄 4:10: 時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、
• 啟示錄 3:3: 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
• 提摩太後書 2:5: 角力而不合法、則不得冕、
• 彼得前書 5:3-4: 勿主持所託、乃模範於眾、於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
• 啟示錄 1:3: 讀此預言、及聞而守其中所記者、福矣、蓋時邇矣、○
• 哥林多前書 9:25: 凡角勝者、諸事節制、彼第欲得將敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、
• 啟示錄 22:7: 我必速至、守此書之預言者福矣、○
• 啟示錄 4:4: 座之四周、有二十四座、居其上者、二十四長老、身衣白衣、首戴金冕、
• 啟示錄 2:13: 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
• 西番雅書 1:14: 耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、
• 雅各書 5:9: 兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
• 腓立比書 4:5: 爾之溫良、宜表於眾、主伊邇矣、