啟示錄 22:8

本节经文

• 呂振中譯本: 我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。
• 新标点和合本: 这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事是我—约翰所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事是我—约翰所听见所看见的。当我听见看见时，就俯伏在指示我的天使脚前要拜他。
• 当代译本: 以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。
• 圣经新译本: 听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
• 中文标准译本: 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。
• 新標點和合本: 這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事是我－約翰所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事是我－約翰所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。
• 當代譯本: 以上都是我約翰親眼看見、親耳聽見的事。當我聽見、看見這些事後，就俯伏敬拜將這一切指示給我的天使。
• 聖經新譯本: 聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。
• 中文標準譯本: 我約翰，是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見了以後，就俯伏在那位指示我這些事的天使腳前，要敬拜他。
• 文理和合譯本: 於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、
• 文理委辦譯本: 此事惟我約翰見聞、既見聞之、前俯伏拜示我之天使、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、
• New International Version: I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
• New International Reader's Version: I, John, am the one who heard and saw these things. After that, I fell down to worship at the feet of the angel. He is the one who had been showing me these things.
• English Standard Version: I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me,
• New Living Translation: I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.
• Christian Standard Bible: I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.
• New American Standard Bible: I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.
• New King James Version: Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
• American Standard Version: And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.
• Holman Christian Standard Bible: I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.
• King James Version: And I John saw these things, and heard[ them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
• New English Translation: I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.
• World English Bible: Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

交叉引用

• 啟示錄 19:10: 我俯伏在他腳前要敬拜他；他對我說：『千萬不可！我和你同你的弟兄、那些執守為耶穌作見證之心的、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』（因為為耶穌作見證的心正是神言傳講之靈）。
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人約翰。
• 啟示錄 19:19: 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。