Revelation 22:7

本节经文

• English Standard Version: “ And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
• 新标点和合本: “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”
• 当代译本: “看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”
• 圣经新译本: “看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！”
• 中文标准译本: “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
• 新標點和合本: 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」
• 當代譯本: 「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」
• 聖經新譯本: “看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”
• 呂振中譯本: 你看吧，我必快來。那執守這書上神言傳講之話的有福啊！』
• 中文標準譯本: 「看哪，我快要來了！那遵守這書上預言之話的人，他是蒙福的！」
• 文理和合譯本: 我必速至、守此書之預言者福矣、○
• 文理委辦譯本: 我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將速至、守此書之預言者福矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「識之哉、予必速臨、凡守斯書之預言者、福矣、」
• New International Version: “ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
• New International Reader's Version: “ Look! I am coming soon! Words of prophecy are written in this book. Blessed is the person who obeys them.”
• New Living Translation: “ Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book.”
• Christian Standard Bible: “ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
• New American Standard Bible: “ And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
• New King James Version: “ Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
• American Standard Version: And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
• Holman Christian Standard Bible: “ Look, I am coming quickly! The one who keeps the prophetic words of this book is blessed.”
• King James Version: Behold, I come quickly: blessed[ is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
• New English Translation: ( Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)
• World English Bible: “ Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

交叉引用

• Revelation 3:11: I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.
• Revelation 1:3: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.
• Revelation 22:9-10: but he said to me,“ You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”And he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• Revelation 22:20: He who testifies to these things says,“ Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
• Revelation 22:12: “ Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay each one for what he has done.
• Revelation 16:15: (“ Behold, I am coming like a thief! Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, that he may not go about naked and be seen exposed!”)