啟示錄 22:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
• 新标点和合本: 不再有黑夜；他们也不用灯光、日光，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主上帝要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
• 和合本2010（神版-简体）: 不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
• 当代译本: 再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
• 圣经新译本: 不再有黑夜了，他们也不需要灯光或日光了，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
• 中文标准译本: 将来不再有黑夜，他们不需要灯光或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
• 新標點和合本: 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 當代譯本: 再沒有黑夜，也不需要燈光和陽光，因為主上帝必作他們的光。他們要執掌王權直到永永遠遠。
• 聖經新譯本: 不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 呂振中譯本: 必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。
• 中文標準譯本: 將來不再有黑夜，他們不需要燈光或日光，因為主、神將照亮他們。他們將做王，直到永永遠遠。
• 文理和合譯本: 不復有夜、無需燈光日光、蓋主上帝光耀之、且彼眾秉權、以至世世、○
• 文理委辦譯本: 邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○
• New International Version: There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
• New International Reader's Version: There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun. The Lord God will give them light. They will rule for ever and ever.
• English Standard Version: And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever.
• New Living Translation: And there will be no night there— no need for lamps or sun— for the Lord God will shine on them. And they will reign forever and ever.
• Christian Standard Bible: Night will be no more; people will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
• New American Standard Bible: And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illuminate them; and they will reign forever and ever.
• New King James Version: There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.
• American Standard Version: And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: Night will no longer exist, and people will not need lamplight or sunlight, because the Lord God will give them light. And they will reign forever and ever.
• King James Version: And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
• New English Translation: Night will be no more, and they will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
• World English Bible: There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

交叉引用

• 啟示錄 20:4: 時見王位數席、居其位者、受審判之權；又見諸為耶穌妙證、天主聖道、而致命者之靈魂、及生前未拜獸及厥像、且未受其印誌於顙或手者之靈魂。若輩至此復活而與基督乘權千載；
• 羅馬書 5:17: 夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？
• 彼得前書 1:3-4: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、使吾人欣欣向榮、以望承其不朽不染不衰之洪基、斯則夙為爾曹預儲於天矣。
• 馬太福音 25:34: 至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。
• 啟示錄 21:22-25: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
• 提摩太後書 2:12: 人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。
• 詩篇 36:9: 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
• 啟示錄 11:15: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。
• 詩篇 84:11: 在斯一日。勝似千春。寧在主宅。充一閽人。莫為惡逆。入幕之賓。
• 啟示錄 3:21: 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• 啟示錄 18:23: 煜煜燈燭光、不復照此邑；無復新婚者、在此敘歡密；祇緣諸偉人、與爾相貿易；巫術惑元元、
• 馬太福音 25:46: 遂群就天戮；而善者則享永生。』