ヨハネの黙示録 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
• 和合本2010（神版-简体）: 也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
• 当代译本: 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。
• 圣经新译本: 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
• 中文标准译本: 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写在他们的额上。
• 新標點和合本: 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
• 當代譯本: 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。
• 聖經新譯本: 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。
• 呂振中譯本: 必見他的聖容；必有他的名字在他們的額上。
• 中文標準譯本: 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。
• 文理和合譯本: 且覲主面、主名亦在其額、
• 文理委辦譯本: 僕得覲主、錄主名於顙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 常得承顏、聖名載顙。
• New International Version: They will see his face, and his name will be on their foreheads.
• New International Reader's Version: They will see his face. His name will be on their foreheads.
• English Standard Version: They will see his face, and his name will be on their foreheads.
• New Living Translation: And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
• Christian Standard Bible: They will see his face, and his name will be on their foreheads.
• New American Standard Bible: they will see His face, and His name will be on their foreheads.
• New King James Version: They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.
• American Standard Version: and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
• Holman Christian Standard Bible: They will see His face, and His name will be on their foreheads.
• King James Version: And they shall see his face; and his name[ shall be] in their foreheads.
• New English Translation: and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
• World English Bible: They will see his face, and his name will be on their foreheads.

交叉引用

• ヨハネの黙示録 14:1: Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads. (niv)
• マタイの福音書 5:8: Blessed are the pure in heart, for they will see God. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:12: The one who is victorious I will make a pillar in the temple of my God. Never again will they leave it. I will write on them the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on them my new name. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:2-3: Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure. (niv)
• へブル人への手紙 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• ヨブ 記 33 26: then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well- being. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 13:12: For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. (niv)
• 詩篇 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)
• ヨハネの福音書 12:26: Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. (niv)
• イザヤ書 33:17: Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar. (niv)
• ヨハネの福音書 17:24: “ Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world. (niv)
• ヨハネの黙示録 7:3: “ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.” (niv)
• エゼキエル書 33:18-20: If a righteous person turns from their righteousness and does evil, they will die for it.And if a wicked person turns away from their wickedness and does what is just and right, they will live by doing so.Yet you Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ But I will judge each of you according to your own ways.” (niv)
• 詩篇 4:6: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us. (niv)
• イザヤ書 35:2: it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord, the splendor of our God. (niv)
• イザヤ書 40:5: And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.” (niv)
• エゼキエル書 33:23: Then the word of the Lord came to me: (niv)