ヨハネの黙示録 22:21

本节经文

• 新标点和合本: 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们！
• 当代译本: 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！
• 圣经新译本: 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！
• 中文标准译本: 愿主耶稣的恩典与所有的圣徒同在！阿们。
• 新標點和合本: 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們！
• 當代譯本: 願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們！
• 聖經新譯本: 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！
• 呂振中譯本: 願主耶穌的恩和你們眾人同在。
• 中文標準譯本: 願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在！阿們。
• 文理和合譯本: 願主耶穌之恩、偕諸聖徒、阿們、
• 文理委辦譯本: 又語眾徒曰、願主耶穌基督恩祐爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我主耶穌基督之恩、偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主耶穌之寵佑、常與諸聖相俱、心焉祝之！
• New International Version: The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
• New International Reader's Version: May the grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
• English Standard Version: The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
• New Living Translation: May the grace of the Lord Jesus be with God’s holy people.
• Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus be with everyone. Amen.
• New American Standard Bible: The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
• New King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
• American Standard Version: The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.
• King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ[ be] with you all. Amen.
• New English Translation: The grace of the Lord Jesus be with all.
• World English Bible: The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

交叉引用

• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:18: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. (niv)
• ローマ人への手紙 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:14: May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (niv)
• エペソ人への手紙 6:23-24: Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. (niv)
• ローマ人への手紙 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne, (niv)
• ローマ人への手紙 16:23: Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. (niv)