Apocalipse 22:20

本节经文

• 新标点和合本: 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 和合本2010（神版-简体）: 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 当代译本: 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 圣经新译本: 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
• 中文标准译本: 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
• 新標點和合本: 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 當代譯本: 那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 聖經新譯本: 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
• 呂振中譯本: 明證這些事的說、『是的；我必快來。』誠心所願！主耶穌啊，願你來！
• 中文標準譯本: 見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」阿們！主耶穌啊，願你來！
• 文理和合譯本: 證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
• 文理委辦譯本: 語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」
• New International Version: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
• New International Reader's Version: Jesus is a witness about these things. He says,“ Yes. I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
• English Standard Version: He who testifies to these things says,“ Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
• New Living Translation: He who is the faithful witness to all these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
• Christian Standard Bible: He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen! Come, Lord Jesus!
• New American Standard Bible: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
• New King James Version: He who testifies to these things says,“ Surely I am coming quickly.” Amen. Even so, come, Lord Jesus!
• American Standard Version: He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen! Come, Lord Jesus!
• King James Version: He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
• New English Translation: The one who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
• World English Bible: He who testifies these things says,“ Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.

交叉引用

• Apocalipse 22:7: “ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.” (niv)
• 2 Timóteo 4 8: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)
• Apocalipse 22:12: “ Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done. (niv)
• 1 Coríntios 16 22: If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord! (niv)
• Isaías 25:9: In that day they will say,“ Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.” (niv)
• Apocalipse 22:10: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near. (niv)
• Hebreus 9:28: so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. (niv)
• Apocalipse 22:18: I warn everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll. (niv)
• Apocalipse 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• João 21:25: Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written. (niv)
• 2 Pedro 3 12-2 Pedro 3 14: as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. (niv)
• Apocalipse 1:2: who testifies to everything he saw— that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. (niv)
• Cântico dos Cânticos 8 14: Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains. (niv)