啟示錄 22:20

本节经文

• 文理和合譯本: 證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
• 新标点和合本: 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 和合本2010（神版-简体）: 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 当代译本: 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
• 圣经新译本: 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
• 中文标准译本: 见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
• 新標點和合本: 證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 當代譯本: 那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
• 聖經新譯本: 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
• 呂振中譯本: 明證這些事的說、『是的；我必快來。』誠心所願！主耶穌啊，願你來！
• 中文標準譯本: 見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」阿們！主耶穌啊，願你來！
• 文理委辦譯本: 語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」
• New International Version: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
• New International Reader's Version: Jesus is a witness about these things. He says,“ Yes. I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
• English Standard Version: He who testifies to these things says,“ Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
• New Living Translation: He who is the faithful witness to all these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
• Christian Standard Bible: He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen! Come, Lord Jesus!
• New American Standard Bible: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
• New King James Version: He who testifies to these things says,“ Surely I am coming quickly.” Amen. Even so, come, Lord Jesus!
• American Standard Version: He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen! Come, Lord Jesus!
• King James Version: He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
• New English Translation: The one who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
• World English Bible: He who testifies these things says,“ Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.

交叉引用

• 啟示錄 22:7: 我必速至、守此書之預言者福矣、○
• 提摩太後書 4:8: 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○
• 啟示錄 22:12: 我必速至、攜其值、各依其工而報之、
• 哥林多前書 16:22: 有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、
• 以賽亞書 25:9: 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
• 啟示錄 22:10: 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
• 希伯來書 9:28: 如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、
• 啟示錄 22:18: 我語凡聞此書之預言者、或加增之、上帝將以此書所錄之災加諸彼、
• 啟示錄 1:18: 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
• 約翰福音 21:25: 夫耶穌所行、更有多焉者、若逐一書之、我意所錄之書、世不勝載矣、
• 彼得後書 3:12-14: 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
• 啟示錄 1:2: 乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、
• 雅歌 8:14: 女乃歌曰我所愛者、爾其疾趨、如麞如鹿、在於芬芳之山、