Revelation 22:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: down the middle of the broad street of the city. The tree of life was on both sides of the river, bearing 12 kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for healing the nations,
• 新标点和合本: 在河这边与那边有生命树，结十二样果子，每月都结果子；树上的叶子乃为医治万民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。
• 和合本2010（神版-简体）: 经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。
• 当代译本: 河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。
• 圣经新译本: 经过城里的街道。河的两边有生命树，结十二次果子，每月都结果子；树叶可以医治列国。
• 中文标准译本: 从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。
• 新標點和合本: 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。
• 當代譯本: 河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。
• 聖經新譯本: 經過城裡的街道。河的兩邊有生命樹，結十二次果子，每月都結果子；樹葉可以醫治列國。
• 呂振中譯本: 在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
• 中文標準譯本: 從城的大街中間穿過。河的兩邊有生命樹，結十二種果子；每個月都結果子，樹上的葉子是為了醫治萬民。
• 文理和合譯本: 河之左右、有維生之樹、其果十有二種、月結其實、其葉以醫列邦、
• 文理委辦譯本: 河左右植生命之樹、樹外有衢、結果之時十有二、月結其果、葉可入藥、醫異邦人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 流於大邑通衢中。川之兩畔、有生命樹；菓十二種、月有所產；葉可入藥、醫治萬民。
• New International Version: down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.
• New International Reader's Version: It flowed down the middle of the city’s main street. On each side of the river stood the tree of life, bearing 12 crops of fruit. Its fruit was ripe every month. The leaves of the tree bring healing to the nations.
• English Standard Version: through the middle of the street of the city; also, on either side of the river, the tree of life with its twelve kinds of fruit, yielding its fruit each month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
• New Living Translation: It flowed down the center of the main street. On each side of the river grew a tree of life, bearing twelve crops of fruit, with a fresh crop each month. The leaves were used for medicine to heal the nations.
• Christian Standard Bible: down the middle of the city’s main street. The tree of life was on each side of the river, bearing twelve kinds of fruit, producing its fruit every month. The leaves of the tree are for healing the nations,
• New American Standard Bible: in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
• New King James Version: In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
• American Standard Version: in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
• King James Version: In the midst of the street of it, and on either side of the river,[ was there] the tree of life, which bare twelve[ manner of] fruits,[ and] yielded her fruit every month: and the leaves of the tree[ were] for the healing of the nations.
• New English Translation: flowing down the middle of the city’s main street. On each side of the river is the tree of life producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month of the year. Its leaves are for the healing of the nations.
• World English Bible: in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

交叉引用

• Revelation 22:1: Then he showed me the river of living water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
• Revelation 2:7: “ Anyone who has an ear should listen to what the Spirit says to the churches. I will give the victor the right to eat from the tree of life, which is in God’s paradise.
• 1 Peter 2 24: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; you have been healed by His wounds.
• Revelation 22:14: “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
• Genesis 2:9: The Lord God caused to grow out of the ground every tree pleasing in appearance and good for food, including the tree of life in the middle of the garden, as well as the tree of the knowledge of good and evil.
• Ezekiel 47:8-12: He said to me,“ This water flows out to the eastern region and goes down to the Arabah. When it enters the sea, the sea of foul water, the water of the sea becomes fresh.Every kind of living creature that swarms will live wherever the river flows, and there will be a huge number of fish because this water goes there. Since the water will become fresh, there will be life everywhere the river goes.Fishermen will stand beside it from En-gedi to En-eglaim. These will become places where nets are spread out to dry. Their fish will consist of many different kinds, like the fish of the Mediterranean Sea.Yet its swamps and marshes will not be healed; they will be left for salt.All kinds of trees providing food will grow along both banks of the river. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fresh fruit because the water comes from the sanctuary. Their fruit will be used for food and their leaves for medicine.”
• Genesis 3:22-24: The Lord God said,“ Since man has become like one of Us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live forever.”So the Lord God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.He drove man out and stationed the cherubim and the flaming, whirling sword east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life.
• Ezekiel 47:1: Then he brought me back to the entrance of the temple and there was water flowing from under the threshold of the temple toward the east, for the temple faced east. The water was coming down from under the south side of the threshold of the temple, south of the altar.
• Proverbs 3:18: She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.
• Revelation 22:19: And if anyone takes away from the words of this prophetic book, God will take away his share of the tree of life and the holy city, written in this book.
• Revelation 21:24: The nations will walk in its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
• Revelation 21:21: The 12 gates are 12 pearls; each individual gate was made of a single pearl. The broad street of the city was pure gold, like transparent glass.
• Malachi 4:2: But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and playfully jump like calves from the stall.
• Isaiah 57:18-19: I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,creating words of praise.” The Lord says,“ Peace, peace to the one who is far or near, and I will heal him.
• Psalms 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
• Hosea 14:4: I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger will have turned from him.
• Luke 4:18: The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim freedom to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,
• Isaiah 6:10: Dull the minds of these people; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their minds, turn back, and be healed.
• Jeremiah 17:14: Heal me, Lord, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.