啟示錄 22:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我耶穌親遣天神以諸事示爾者、乃為眾教區之益。吾乃大維之根苗、光明燦爛之晨星。」
• 新标点和合本: “我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔。我是明亮的晨星。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我—耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是大卫的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我—耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是大卫的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。”
• 当代译本: 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
• 圣经新译本: “差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
• 中文标准译本: “我耶稣，派遣了我的使者，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”
• 新標點和合本: 「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我－耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我－耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」
• 當代譯本: 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
• 聖經新譯本: “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
• 呂振中譯本: 『我耶穌差了我的使者為了眾教會向你們明證這些事。我是大衛的根、大衛的族裔、是明亮的啓明星。』
• 中文標準譯本: 「我耶穌，派遣了我的使者，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」
• 文理和合譯本: 我耶穌已遣我使、為諸會以此事證於爾曹、我乃大衛之根株苗裔、及光明之晨星、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、
• New International Version: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.”
• New International Reader's Version: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this witness for the churches. I am the Root and the Son of David. I am the bright Morning Star.”
• English Standard Version: “ I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.”
• New Living Translation: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this message for the churches. I am both the source of David and the heir to his throne. I am the bright morning star.”
• Christian Standard Bible: “ I, Jesus, have sent my angel to attest these things to you for the churches. I am the Root and descendant of David, the bright morning star.”
• New American Standard Bible: “ I, Jesus, have sent My angel to testify to you of these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.”
• New King James Version: “ I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star.”
• American Standard Version: I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.
• Holman Christian Standard Bible: “ I, Jesus, have sent My angel to attest these things to you for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright Morning Star.”
• King James Version: I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David,[ and] the bright and morning star.
• New English Translation: “ I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”
• World English Bible: I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”

交叉引用

• 啟示錄 5:5: 一老謂予曰：「毋哭也！彼猶太之獅、大維根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」
• 彼得後書 1:19: 吾儕因是愈益確信先知之言、爾等於此亦宜三致意焉。蓋先知之言、猶黑夜之明燈、所以待旭日之東升、與晨星之興於爾心也。
• 啟示錄 1:4: 若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、
• 馬太福音 2:2: 『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』
• 啟示錄 22:20: 啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」
• 羅馬書 9:5: 列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。
• 啟示錄 1:1: 耶穌基督之啟示、乃天主所授於基督、用示其諸僕以不久將臨之事、而由基督遣發天神曉諭厥僕若望。
• 啟示錄 3:22: 凡有耳者、可以諦聽聖神對於教會之訓示矣。
• 啟示錄 22:6: 天神告予曰：「凡茲所言皆真實無妄；乃眾先知之神靈所仰望之天主遣其天神、以不久將見之事、示其諸僕：
• 馬太福音 22:42: 『爾於基督之觀念若何？彼其誰之子耶？』曰：『大維裔。』
• 啟示錄 2:28-29: 且吾願以啟明之星賜於若人。凡有耳者可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
• 啟示錄 3:13: 凡有耳者、可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
• 啟示錄 3:6: 凡有耳者、可以諦聽聖神對諸教會之訓示矣。
• 羅馬書 1:3-4: 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
• 路加福音 1:78: 導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 啟示錄 2:17: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜以潛藏之瑪納、頒以白圭、上鐫新名、惟受者識之、非外人所得而知也。
• 馬太福音 1:1: 耶穌基督、亞伯漢之後、大維之裔也、其譜系如后：
• 啟示錄 22:11: 惡者篤於惡、邪者篤於邪、義者篤於義、聖者篤於聖。
• 馬太福音 22:45: 夫大維既稱之為主、又安得為其裔乎？』眾不能答；自此不敢復詰。
• 啟示錄 2:11: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、則二次之死無得而害之。
• 啟示錄 2:7: 願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。
• 馬太福音 2:7-10: 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；遣其赴百利恆曰：『爾且往究嬰孩虛實、訪得回報、吾亦欲朝拜也。』哲士既聆王言、辭出、復睹東方所見之星飛空引導、至嬰孩降生之處乃止。哲士視星、歡欣雀躍。