<< 启示录 22:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “凡是洗净自己袍子，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！
  • 新标点和合本
    那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
  • 当代译本
    那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。
  • 圣经新译本
    那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。
  • 新標點和合本
    那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。
  • 當代譯本
    那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權吃生命樹的果子，也可以從城門進入城中。
  • 聖經新譯本
    那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。
  • 呂振中譯本
    那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
  • 中文標準譯本
    「凡是洗淨自己袍子，好使自己有權利到生命樹那裡，並且得以從城門進到城內的人——他們是蒙福的！
  • 文理和合譯本
    滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
  • 文理委辦譯本
    守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
  • New International Version
    “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
  • New International Reader's Version
    “ Blessed are those who wash their robes. They will have the right to come to the tree of life. They will be allowed to go through the gates into the city.
  • English Standard Version
    Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.
  • New Living Translation
    Blessed are those who wash their robes. They will be permitted to enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.
  • Christian Standard Bible
    “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
  • New American Standard Bible
    Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates.
  • New King James Version
    Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
  • American Standard Version
    Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
  • King James Version
    Blessed[ are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
  • New English Translation
    Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
  • World English Bible
    Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

交叉引用

  • 启示录 21:27
    凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
  • 约翰一书 5:3
    原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
  • 启示录 22:7
    “看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
  • 1约翰福音 3:3
  • 约翰一书 3:23-24
    而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。遵守神命令的，就住在神里面，神也住在他里面；而且我们从这一点就知道神住在我们里面，是藉着他所赐给我们的圣灵。
  • 启示录 2:7
    “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子。
  • 约翰福音 15:10-14
    如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。“我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。这是我的命令：你们要彼此相爱，就像我爱了你们那样。一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。
  • 哥林多前书 7:19
    受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
  • 诗篇 119:1-6
    行为纯全、按照耶和华的律法而行的人是蒙福的！谨守耶和华的法度、全心寻求他的人是蒙福的！他们不做不义的事，只走在他的道路上。你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。但愿我的道路被你坚立，好使我遵守你的律例。这样，我注目你一切诫命时，就不致蒙羞；
  • 加拉太书 5:6
    因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。
  • 启示录 7:14
    我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
  • 约翰福音 14:15
    “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
  • 启示录 22:2
    从城的大街中间穿过。河的两边有生命树，结十二种果子；每个月都结果子，树上的叶子是为了医治万民。
  • 约翰福音 10:9
    我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。
  • 马太福音 7:21-27
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’“因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
  • 哥林多前书 8:9
    不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
  • 约翰福音 4:12
    难道你比我们的先祖雅各更大吗？他给我们留下了这口井。他自己、他的子孙、他的牲畜都喝这井里的水！”
  • 诗篇 112:1
    哈利路亚！敬畏耶和华、极其喜悦他诫命的，是蒙福的！
  • 约翰福音 10:7
    因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
  • 约翰福音 14:21-23
    那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
  • 路加福音 12:37-38
    主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。
  • 但以理书 12:12
    而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
  • 以赛亚书 56:1-2
    耶和华如此说：“你们当持守公正，实行公义；因为我的救恩临近，我的公义就要显现。谨守安息日不亵渎这日，保守自己的手不做任何恶事——这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
  • 哥林多前书 9:5
    难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们，像矶法那样，也带着信主的妻子一同往来吗？
  • 诗篇 106:3-5
    那些持守公正、时时行公义的人，是蒙福的！耶和华啊，你悦纳你子民的时候，求你记念我，以你的救恩看顾我，好让我看到你选民的福份，以你国民的欢喜为欢喜，与你的继业一同夸耀！
  • 启示录 21:12
    她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。