啟示錄 22:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、
• 新标点和合本: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
• 当代译本: 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
• 圣经新译本: 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
• 中文标准译本: 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
• 新標點和合本: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
• 當代譯本: 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
• 聖經新譯本: 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
• 呂振中譯本: 我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』
• 中文標準譯本: 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
• 文理和合譯本: 我為始與終、先與後、本與末、
• 文理委辦譯本: 始末初終者、我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我乃眾妙之妙眾徼之徼、眾因之因、眾果之果、無始之始、無終之終也。
• New International Version: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
• New International Reader's Version: I am the Alpha and the Omega. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.
• English Standard Version: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
• New Living Translation: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
• Christian Standard Bible: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
• New American Standard Bible: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
• New King James Version: I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.”
• American Standard Version: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
• Holman Christian Standard Bible: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
• King James Version: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
• New English Translation: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
• World English Bible: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

交叉引用

• 啟示錄 21:6: 又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、
• 啟示錄 1:8: 昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○
• 以賽亞書 44:6: 救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
• 啟示錄 1:17: 我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、
• 以賽亞書 48:12: 今爾雅各、我所選召之以色列、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、
• 以賽亞書 41:4: 此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、
• 啟示錄 1:11: 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、