Revelation 22:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Let the unrighteous go on in unrighteousness; let the filthy go on being made filthy; let the righteous go on in righteousness; and let the holy go on being made holy.”
• 新标点和合本: 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不义的，让他仍旧不义；污秽的，让他仍旧污秽；为义的，让他仍旧为义；圣洁的，让他仍旧圣洁。”
• 当代译本: 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”
• 圣经新译本: 不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。”
• 中文标准译本: 行不义的，让他继续行不义；肮脏的，让他继续肮脏；公义的，让他继续行公义；圣洁的，让他继续被分别为圣。”
• 新標點和合本: 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」
• 當代譯本: 不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」
• 聖經新譯本: 不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”
• 呂振中譯本: 不義的讓他仍舊不義；垢污的讓他仍舊蒙垢污；義的讓他仍舊行義；聖潔的讓他仍舊聖潔。』
• 中文標準譯本: 行不義的，讓他繼續行不義；骯髒的，讓他繼續骯髒；公義的，讓他繼續行公義；聖潔的，讓他繼續被分別為聖。」
• 文理和合譯本: 不義者仍為不義、污穢者仍為污穢、義者仍為義、聖者仍為聖、
• 文理委辦譯本: 不義者終不義、污衊者終污衊、義者終於義、聖者終於聖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不義者仍不義、污穢者仍污穢、義者仍義、聖者仍聖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡者篤於惡、邪者篤於邪、義者篤於義、聖者篤於聖。
• New International Version: Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.”
• New International Reader's Version: Let the person who does wrong keep on doing wrong. Let the evil person continue to be evil. Let the person who does right keep on doing what is right. And let the holy person continue to be holy.”
• English Standard Version: Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.”
• New Living Translation: Let the one who is doing harm continue to do harm; let the one who is vile continue to be vile; let the one who is righteous continue to live righteously; let the one who is holy continue to be holy.”
• Christian Standard Bible: Let the unrighteous go on in unrighteousness; let the filthy still be filthy; let the righteous go on in righteousness; let the holy still be holy.”
• New American Standard Bible: Let the one who does wrong still do wrong, and the one who is filthy still be filthy; and let the one who is righteous still practice righteousness, and the one who is holy still keep himself holy.”
• New King James Version: He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still.”
• American Standard Version: He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.
• King James Version: He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
• New English Translation: The evildoer must continue to do evil, and the one who is morally filthy must continue to be filthy. The one who is righteous must continue to act righteously, and the one who is holy must continue to be holy.”
• World English Bible: He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”

交叉引用

• Daniel 12:10: Many will be purified, cleansed, and refined, but the wicked will act wickedly; none of the wicked will understand, but the wise will understand.
• Ezekiel 3:27: But when I speak with you, I will open your mouth, and you will say to them,‘ This is what the Lord God says.’ Let the one who listens, listen, and let the one who refuses, refuse— for they are a rebellious house.
• 2 Timothy 3 13: Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.
• Proverbs 4:18: The path of the righteous is like the light of dawn, shining brighter and brighter until midday.
• Matthew 15:14: Leave them alone! They are blind guides. And if the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
• Matthew 5:6: Those who hunger and thirst for righteousness are blessed, for they will be filled.
• Proverbs 14:32: The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
• Jude 1:24: Now to Him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of His glory, blameless and with great joy,
• Job 17:9: Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
• Matthew 21:19: Seeing a lone fig tree by the road, He went up to it and found nothing on it except leaves. And He said to it,“ May no fruit ever come from you again!” At once the fig tree withered.
• John 8:21: Then He said to them again,“ I’m going away; you will look for Me, and you will die in your sin. Where I’m going, you cannot come.”
• Proverbs 1:24-33: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,since you neglected all my counsel and did not accept my correction,I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the Lord,were not interested in my counsel, and rejected all my correction,they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.But whoever listens to me will live securely and be free from the fear of danger.”
• Ephesians 5:27: He did this to present the church to Himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.
• Matthew 25:10: “ When they had gone to buy some, the groom arrived. Then those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
• Psalms 81:12: So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own plans.
• Colossians 1:22: But now He has reconciled you by His physical body through His death, to present you holy, faultless, and blameless before Him—
• Ecclesiastes 11:3: If the clouds are full, they will pour out rain on the earth; whether a tree falls to the south or the north, the place where the tree falls, there it will lie.
• Revelation 16:8-11: The fourth poured out his bowl on the sun. He was given the power to burn people with fire,and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues because of their painand blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, yet they did not repent of their actions.
• Revelation 16:21: Enormous hailstones, each weighing about 100 pounds, fell from the sky on people, and they blasphemed God for the plague of hail because that plague was extremely severe.
• Revelation 7:13-15: Then one of the elders asked me,“ Who are these people robed in white, and where did they come from?”I said to him,“ Sir, you know.” Then he told me: These are the ones coming out of the great tribulation. They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.For this reason they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His sanctuary. The One seated on the throne will shelter them:
• Revelation 22:3: and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and His slaves will serve Him.