Revelation 22:10

本节经文

• New English Translation: Then he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
• 新标点和合本: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 当代译本: 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
• 圣经新译本: 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
• 中文标准译本: 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
• 新標點和合本: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 當代譯本: 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
• 聖經新譯本: 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
• 呂振中譯本: 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
• 中文標準譯本: 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
• 文理和合譯本: 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
• 文理委辦譯本: 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
• New International Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
• New International Reader's Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
• English Standard Version: And he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New Living Translation: Then he instructed me,“ Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
• Christian Standard Bible: Then he said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
• New American Standard Bible: And he* said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New King James Version: And he said to me,“ Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
• American Standard Version: And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: He also said to me,“ Don’t seal the prophetic words of this book, because the time is near.
• King James Version: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
• World English Bible: He said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

交叉引用

• Revelation 10:4: When the seven thunders spoke, I was preparing to write, but just then I heard a voice from heaven say,“ Seal up what the seven thunders spoke and do not write it down.”
• Revelation 1:3: Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!
• Daniel 8:26: The vision of the evenings and mornings that was told to you is correct. But you should seal up the vision, for it refers to a time many days from now.”
• 1 Peter 4 7: For the culmination of all things is near. So be self- controlled and sober- minded for the sake of prayer.
• Romans 13:12: The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
• Matthew 10:27: What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
• Ezekiel 12:23: Therefore tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: I hereby end this proverb; they will not recite it in Israel any longer.’ But say to them,‘ The days are at hand when every vision will be fulfilled.
• Daniel 12:4: “ But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”
• 2 Thessalonians 2 3: Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.
• Revelation 5:1: Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.
• Revelation 22:20: The one who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
• Revelation 22:12-13: ( Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
• Daniel 12:9: He said,“ Go, Daniel. For these matters are closed and sealed until the time of the end.
• Revelation 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”
• Isaiah 8:16: Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
• Isaiah 13:6: Wail, for the LORD’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the sovereign judge.