ヨハネの黙示録 22:10

本节经文

• 新标点和合本: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 当代译本: 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
• 圣经新译本: 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
• 中文标准译本: 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
• 新標點和合本: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 當代譯本: 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
• 聖經新譯本: 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
• 呂振中譯本: 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
• 中文標準譯本: 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
• 文理和合譯本: 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
• 文理委辦譯本: 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
• New International Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
• New International Reader's Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
• English Standard Version: And he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New Living Translation: Then he instructed me,“ Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
• Christian Standard Bible: Then he said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
• New American Standard Bible: And he* said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New King James Version: And he said to me,“ Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
• American Standard Version: And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: He also said to me,“ Don’t seal the prophetic words of this book, because the time is near.
• King James Version: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
• New English Translation: Then he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
• World English Bible: He said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

交叉引用

• ヨハネの黙示録 10:4: And when the seven thunders spoke, I was about to write; but I heard a voice from heaven say,“ Seal up what the seven thunders have said and do not write it down.” (niv)
• ヨハネの黙示録 1:3: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near. (niv)
• ダニエル書 8:26: “ The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)
• ローマ人への手紙 13:12: The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light. (niv)
• マタイの福音書 10:27: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs. (niv)
• エゼキエル書 12:23: Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: I am going to put an end to this proverb, and they will no longer quote it in Israel.’ Say to them,‘ The days are near when every vision will be fulfilled. (niv)
• ダニエル書 12:4: But you, Daniel, roll up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge.” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:3: Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. (niv)
• ヨハネの黙示録 5:1: Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:20: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:12-13: “ Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. (niv)
• ダニエル書 12:9: He replied,“ Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.” (niv)
• イザヤ書 8:16: Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples. (niv)
• イザヤ書 13:6: Wail, for the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty. (niv)