啟示錄 22:10

本节经文

• 聖經新譯本: 他又對我說：“不要封住這書上的預言，因為時候近了。
• 新标点和合本: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为日期近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“不可封了这书上的预言，因为时候近了。
• 当代译本: 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。
• 圣经新译本: 他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
• 中文标准译本: 他又对我说：“不可封住这书上的预言之话，因为时候快到了。
• 新標點和合本: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。
• 當代譯本: 他又對我說：「不可封住這卷書上的預言，因為時候快到了。
• 呂振中譯本: 他對我說：『不可蓋印封這書上神言傳講的話；因為時機近了。
• 中文標準譯本: 他又對我說：「不可封住這書上的預言之話，因為時候快到了。
• 文理和合譯本: 又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、
• 文理委辦譯本: 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又語我曰、勿封此書之預言、蓋其日期伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！
• New International Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
• New International Reader's Version: Then he told me,“ Do not seal up the words of the prophecy in this book. These things are about to happen.
• English Standard Version: And he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New Living Translation: Then he instructed me,“ Do not seal up the prophetic words in this book, for the time is near.
• Christian Standard Bible: Then he said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
• New American Standard Bible: And he* said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
• New King James Version: And he said to me,“ Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
• American Standard Version: And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
• Holman Christian Standard Bible: He also said to me,“ Don’t seal the prophetic words of this book, because the time is near.
• King James Version: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
• New English Translation: Then he said to me,“ Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.
• World English Bible: He said to me,“ Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

交叉引用

• 啟示錄 10:4: 七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”
• 啟示錄 1:3: 讀這書上預言的人，和那些聽見這預言並且遵守書中記載的人，都是有福的！因為時候近了。
• 但以理書 8:26: 關於所說二千三百個晚上和早晨的異象是真的，但你要把這異象封住，因為那是關於將來許多的年日的。”
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
• 羅馬書 13:12: 黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。
• 馬太福音 10:27: 我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。
• 以西結書 12:23: 因此，你要對他們說：主耶和華這樣說：‘我必使這一句俗語不再流行，在以色列中，人必不再引用這句俗語。’你卻要對他們說：‘日子臨近了，所有異象都必應驗。’
• 但以理書 12:4: 但以理啊！你要隱藏這些話，把這書密封，直到末期，必有許多人來往奔跑，知識增多。”
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 不要讓人用任何方法迷惑了你們，因為主的日子來到以前，必定有背道的事，並且那不法的人，就是那沉淪之子，必定顯露出來。
• 啟示錄 5:1: 我看見那位坐在寶座上的，右手拿著書卷，這書卷的兩面都寫滿了字，用七個印封著。
• 啟示錄 22:20: 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
• 啟示錄 22:12-13: “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
• 但以理書 12:9: 他回答：“但以理啊！你只管去吧，因為這些話已經隱藏密封，直到末期。
• 啟示錄 22:16: “差遣了我的使者、為眾教會向你們證明這些事的，就是我耶穌。我是大衛的根，又是他的後裔，我是明亮的晨星。”
• 以賽亞書 8:16: 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
• 以賽亞書 13:6: 哀號吧！因為耶和華的日子近了，這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。