<< 启示录 21:9 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。”
  • 新标点和合本
    拿着七个金碗、盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说：“你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿着七个金碗、盛满末后七种灾祸的七位天使中，有一位来对我说：“你来，我要给你看新娘，就是羔羊的妻子。”
  • 当代译本
    七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。”
  • 圣经新译本
    拿着七个盛满着末后七灾的碗的七位天使中，有一位走来对我说：“你来！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”
  • 新標點和合本
    拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中，有一位來對我說：「你來，我要給你看新娘，就是羔羊的妻子。」
  • 當代譯本
    七位天使手裡拿著盛滿最後七災的七個碗，其中有一位對我說：「你來，我要將新娘，就是羔羊的妻子指給你看。」
  • 聖經新譯本
    拿著七個盛滿著末後七災的碗的七位天使中，有一位走來對我說：“你來！我要把新娘，就是羊羔的妻子，指示你。”
  • 呂振中譯本
    那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』
  • 中文標準譯本
    拿著七個盛滿最後七災害之碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看看新娘，就是羔羊的妻子。」
  • 文理和合譯本
    手執七盂、滿盛七末災之七使、其一就而語我曰、來、我將示爾以新婦、即羔之妻也、
  • 文理委辦譯本
    七天使、執七鼎、降季世以七災、其一臨格、語我曰、來、我將以新婦示爾、即羔之室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七天使執盛七末災之盂、其一就我曰、來、我將以新婦即羔之妻示爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    上述七天神、攜有滿貯七災之七爵者、其中一神來語予曰：「偕予行、予欲示爾以新婦、即羔羊之良配也。」
  • New International Version
    One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me,“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • New International Reader's Version
    One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me. The bowls were filled with the seven last plagues. The angel said,“ Come. I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • English Standard Version
    Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying,“ Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.”
  • New Living Translation
    Then one of the seven angels who held the seven bowls containing the seven last plagues came and said to me,“ Come with me! I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • Christian Standard Bible
    Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues, came and spoke with me:“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • New American Standard Bible
    Then one of the seven angels who had the seven bowls, full of the seven last plagues, came and spoke with me, saying,“ Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • New King James Version
    Then one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying,“ Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
  • American Standard Version
    And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues, came and spoke with me:“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • King James Version
    And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
  • New English Translation
    Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven final plagues came and spoke to me, saying,“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb!”
  • World English Bible
    One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying,“ Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.”

交叉引用

  • 启示录 19:7
    让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
  • 启示录 21:2
    我也看见圣城新耶路撒冷，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。
  • 启示录 17:1
    拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。
  • 启示录 16:1-17
    接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。”第一位天使离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。第二位天使把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。第三位天使把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。接着，我听见那位统管众水的天使说：“今在、昔在的圣者啊，你是公义的，因为你判定了这些事，又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血，现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”随后，我听见祭坛说：“是的，主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！”第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。第五位天使把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。第六位天使把他的碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，好为那些从东方来的众君王预备道路。随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。“看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”
  • 启示录 15:1-7
    接着，我看见天上有另一个大而奇妙的征兆：有七位天使带着最后的七样灾害，因为神的愤怒就在这些灾害中完结了。我又看见一片好像混着火的玻璃海；那些胜过了兽和兽像以及它名字数目的人，都拿着神的竖琴，站在玻璃海上；他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”这些事以后，我又观看，看哪，天上的圣所，就是那见证的会幕开了。那带着七样灾害的七位天使，从圣所中出来了；他们身穿洁白明亮的细麻衣，胸间束着金带。四个活物中有一个把七个金碗交给了那七位天使，碗里盛满了活到永永远远之神的愤怒。