요한계시록 21:25

本节经文

• 新标点和合本: 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
• 当代译本: 城门整天都开着，那里没有黑夜。
• 圣经新译本: 城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
• 中文标准译本: 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
• 新標點和合本: 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
• 當代譯本: 城門整天都開著，那裡沒有黑夜。
• 聖經新譯本: 城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
• 呂振中譯本: 那城的門白晝必總不關，（那裏原沒有黑夜）。
• 中文標準譯本: 她的各城門整天絕不關上，原來那裡沒有黑夜。
• 文理和合譯本: 其門白晝不閉、於彼蓋無夜也、
• 文理委辦譯本: 邑中不夜、門永弗閉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中無夜、常為白晝、門永不閉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
• New International Version: On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.
• New International Reader's Version: Its gates will never be shut, because there will be no night there.
• English Standard Version: and its gates will never be shut by day— and there will be no night there.
• New Living Translation: Its gates will never be closed at the end of day because there is no night there.
• Christian Standard Bible: Its gates will never close by day because it will never be night there.
• New American Standard Bible: In the daytime( for there will be no night there) its gates will never be closed
• New King James Version: Its gates shall not be shut at all by day( there shall be no night there).
• American Standard Version: And the gates thereof shall in no wise be shut by day( for there shall be no night there):
• Holman Christian Standard Bible: Each day its gates will never close because it will never be night there.
• King James Version: And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
• New English Translation: Its gates will never be closed during the day( and there will be no night there).
• World English Bible: Its gates will in no way be shut by day( for there will be no night there),

交叉引用

• 이사야 60:11: Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that people may bring you the wealth of the nations— their kings led in triumphal procession. (niv)
• 요한계시록 22:5: There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever. (niv)
• 스가랴 14:7: It will be a unique day— a day known only to the Lord— with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light. (niv)
• 이사야 60:20: Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end. (niv)
• 요한계시록 21:23: The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. (niv)