Revelation 21:25

本节经文

• King James Version: And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
• 新标点和合本: 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。
• 当代译本: 城门整天都开着，那里没有黑夜。
• 圣经新译本: 城门白天决不关闭。在那里并没有黑夜。
• 中文标准译本: 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
• 新標點和合本: 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。
• 當代譯本: 城門整天都開著，那裡沒有黑夜。
• 聖經新譯本: 城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
• 呂振中譯本: 那城的門白晝必總不關，（那裏原沒有黑夜）。
• 中文標準譯本: 她的各城門整天絕不關上，原來那裡沒有黑夜。
• 文理和合譯本: 其門白晝不閉、於彼蓋無夜也、
• 文理委辦譯本: 邑中不夜、門永弗閉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中無夜、常為白晝、門永不閉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
• New International Version: On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there.
• New International Reader's Version: Its gates will never be shut, because there will be no night there.
• English Standard Version: and its gates will never be shut by day— and there will be no night there.
• New Living Translation: Its gates will never be closed at the end of day because there is no night there.
• Christian Standard Bible: Its gates will never close by day because it will never be night there.
• New American Standard Bible: In the daytime( for there will be no night there) its gates will never be closed
• New King James Version: Its gates shall not be shut at all by day( there shall be no night there).
• American Standard Version: And the gates thereof shall in no wise be shut by day( for there shall be no night there):
• Holman Christian Standard Bible: Each day its gates will never close because it will never be night there.
• New English Translation: Its gates will never be closed during the day( and there will be no night there).
• World English Bible: Its gates will in no way be shut by day( for there will be no night there),

交叉引用

• Isaiah 60:11: Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that[ men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and[ that] their kings[ may be] brought.
• Revelation 22:5: And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
• Zechariah 14:7: But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass,[ that] at evening time it shall be light.
• Isaiah 60:20: Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
• Revelation 21:23: And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.