啟示錄 21:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
• 新标点和合本: 列国要在城的光里行走；地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。
• 当代译本: 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
• 圣经新译本: 列国要藉着城的光行走，地上的众王要把他们的荣华带到这城来。
• 中文标准译本: 列国都将藉着城的光行走；地上的众君王都要把他们的荣耀带进城内。
• 新標點和合本: 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
• 當代譯本: 萬民要在聖城的光中行走，地上的君王也要將他們的榮耀帶進聖城。
• 聖經新譯本: 列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。
• 呂振中譯本: 列國必靠着她的光而行；地上的君王必將他們的光榮帶進城。
• 中文標準譯本: 列國都將藉著城的光行走；地上的眾君王都要把他們的榮耀帶進城內。
• 文理和合譯本: 列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、
• 文理委辦譯本: 民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦有原文抄本作蒙救之列邦人必行於其光、世上諸王以己尊榮歸於是邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。
• New International Version: The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their splendor into it.
• New International Reader's Version: The nations will walk by the light of the city. The kings of the world will bring their glory into it.
• English Standard Version: By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it,
• New Living Translation: The nations will walk in its light, and the kings of the world will enter the city in all their glory.
• Christian Standard Bible: The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
• New American Standard Bible: The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
• New King James Version: And the nations of those who are saved shall walk in its light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
• American Standard Version: And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.
• Holman Christian Standard Bible: The nations will walk in its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
• King James Version: And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
• New English Translation: The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.
• World English Bible: The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

交叉引用

• 以賽亞書 66:18: 「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀
• 撒迦利亞書 8:22-23: 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」
• 羅馬書 15:10-12: 又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」又說：「列邦啊，你們要讚美主！萬民哪，你們都要頌讚他！」又有以賽亞說：「將來有耶西的根，就是那興起來要治理列邦的；外邦人要仰望他。」
• 以賽亞書 60:16: 你要吃列國的奶，吃列王的乳。你就知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 啟示錄 22:2: 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。
• 撒迦利亞書 2:11: 在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。
• 以賽亞書 60:3-10: 列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。你舉目向四圍觀看，眾人都聚集到你這裏。你的兒子從遠方來，你的女兒也被抱着帶來。那時，你看見就有光榮，你的心興奮歡暢；因為大海那邊的財富必歸你，列國的財寶也來歸你。成羣的駱駝，並米甸和以法的獨峯駝遮滿你；示巴的眾人都必來到，要奉上黃金和乳香，又要傳揚讚美耶和華的話。基達的羊羣都聚集到你這裏，尼拜約的公羊供你使用，獻在我壇上蒙悅納；我必榮耀我那榮耀的殿。那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名，因為他已經榮耀了你。外邦人要建造你的城牆，他們的君王必服事你。我曾發怒擊打你，如今卻施恩憐憫你。
• 以賽亞書 55:5: 看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華－你的上帝，因以色列的聖者已經榮耀了你。
• 詩篇 22:27: 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 羅馬書 15:16: 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，使所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 詩篇 72:10-11: 他施和海島的王要進貢，示巴和西巴的王要獻禮物。眾王都要叩拜他，萬國都要事奉他。
• 以賽亞書 2:2: 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
• 羅馬書 15:26: 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 以賽亞書 52:15: 同樣，他也必使許多國家驚奇，君王要向他閉口。未曾傳給他們的，他們必看見；未曾聽見過的事，他們要明白。
• 啟示錄 21:26: 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。
• 以賽亞書 60:13: 黎巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，用以裝飾我聖所坐落之處；我也要使我腳所踏之地得榮耀。
• 耶利米書 4:2: 憑誠實、公平、公義指着永生的耶和華起誓；列國就必因他蒙福，也必因他誇耀。」
• 以賽亞書 66:11-12: 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」耶和華如此說：「看哪，我要使平安臨到她，好像江河；使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。你們要盡情吸吮；你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。
• 以賽亞書 2:5: 雅各家啊，來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。
• 以賽亞書 55:10: 雨雪從天而降，並不返回，卻要滋潤土地，使地面發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
• 申命記 32:43: 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼；因為他要為他僕人所流的血伸冤，報應他的敵人，救贖他的土地和他的子民。」