<< 啟示錄 21:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
  • 新标点和合本
    那城内又不用日月光照；因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 当代译本
    圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
  • 圣经新译本
    这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。
  • 中文标准译本
    这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
  • 新標點和合本
    那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那城內不用日月光照，因為有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 當代譯本
    聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。
  • 聖經新譯本
    這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
  • 中文標準譯本
    這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
  • 文理和合譯本
    邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、
  • 文理委辦譯本
    邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
  • New International Version
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
  • New International Reader's Version
    The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
  • English Standard Version
    And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
  • New Living Translation
    And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.
  • Christian Standard Bible
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God illuminates it, and its lamp is the Lamb.
  • New American Standard Bible
    And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illuminated it, and its lamp is the Lamb.
  • New King James Version
    The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
  • American Standard Version
    And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.
  • Holman Christian Standard Bible
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because God’s glory illuminates it, and its lamp is the Lamb.
  • King James Version
    And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.
  • New English Translation
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.
  • World English Bible
    The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

交叉引用

  • 以賽亞書 60:19-20
    白晝日頭必不再做你的光，夜裏月亮必不再以光輝照耀你；永恆主卻要做你永遠的光，你的上帝必做你的榮美。你的日必不再落，你的月必不虧缺；因為永恆主必做你永遠的光，你悲哀的日子已完了。
  • 啟示錄 22:5
    必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。
  • 以賽亞書 24:23
    那時月亮必蒙羞，烈日必慚愧；因為萬軍之永恆主必作王，在錫安山、在耶路撒冷、掌權，在敬畏他、的長老面前大有榮耀。
  • 啟示錄 21:11
    那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
  • 哈巴谷書 3:3
    上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。
  • 約翰福音 1:14
    道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
  • 馬可福音 8:38
    在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的為可恥的，人子帶着他父的榮耀和聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
  • 啟示錄 21:25
    那城的門白晝必總不關，（那裏原沒有黑夜）。
  • 約翰福音 1:18
    從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
  • 約翰福音 1:9
    那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
  • 路加福音 2:32
    對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
  • 啟示錄 18:1
    這些事以後、我看見另有一位天使從天上降下來，掌有大權；地由於他的光輝而蒙了照亮。
  • 約翰福音 5:23
    叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
  • 使徒行傳 22:11
    由於那光的閃耀、我不能看見甚麼，只好給同行的人拉手帶着，來到大馬色。
  • 約翰福音 1:4
    生命在他裏面；這生命就是人的光。
  • 以賽亞書 2:19
    永恆主起來、使地戰抖時候，人必進入巖洞，進入土穴，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 約翰福音 17:24
    『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
  • 以賽亞書 2:21
    以便永恆主起來使地戰抖時人好進巖隙，入巖罅，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 以賽亞書 2:10
    你要進入巖洞，藏在土穴中，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 馬太福音 16:27
    人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。