啟示錄 21:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
• 新标点和合本: 我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。
• 当代译本: 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
• 圣经新译本: 我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。
• 中文标准译本: 在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。
• 新標點和合本: 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。
• 當代譯本: 我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。
• 聖經新譯本: 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的神和羊羔就是城的聖所。
• 呂振中譯本: 我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。
• 中文標準譯本: 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
• 文理和合譯本: 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
• 文理委辦譯本: 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、
• New International Version: I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• New International Reader's Version: I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
• English Standard Version: And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
• New Living Translation: I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• Christian Standard Bible: I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New American Standard Bible: I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New King James Version: But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• American Standard Version: And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
• Holman Christian Standard Bible: I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.
• King James Version: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
• New English Translation: Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.
• World English Bible: I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

交叉引用

• 啟示錄 1:8: 天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。
• 約翰福音 4:23: 天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』
• 啟示錄 21:4-5: 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」坐於寶座者曰：「睹哉、睹哉、吾已再造萬物換然一新！」且告予曰：「筆之於書：是語真實無妄。」
• 啟示錄 4:8: 靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
• 啟示錄 11:17: 我主天主、今古恆存；心歌腹咏、謝爾洪恩。萬有主宰、實具全能：親掌大權、統御乾坤。
• 約翰福音 4:21: 惟汝輩不知所拜、吾儕則知所拜、以救恩出自猶太人故。
• 啟示錄 16:7: 又聞祭壇發言曰：「誠哉言也！主天主、全能者乎、爾之睿斷、既明且公。」
• 約翰福音 2:19-21: 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』猶太人曰：『此殿歷四十六載始成、爾乃欲以三日重建耶？』顧耶穌所言之殿、乃指其身。
• 啟示錄 5:6: 當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。
• 歌羅西書 1:19: 宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元；天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓；
• 歌羅西書 2:9: 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
• 啟示錄 15:3: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。
• 約翰福音 10:30: 予與父、一而已矣！』
• 希伯來書 9:1-12: 夫舊約固亦有其敬禮之儀式、與夫有形之聖所也。聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。內帷後更有一幕曰閟帷、中置金香臺、及嵌金約匱、匱中有金壺、貯瑪納、復有亞倫萌芽仗、及十誡碑。匱之上、設恩座、有光華燦爛之𠼻𡀔［口氷］覆冀之。其他陳置、此處無庸詳述。總之、外表設備、約略如此。司祭平日行敬禮、恆在外殿；惟大司祭一年一度得入閟帷、入必獻牲牷之血、用贖自身及眾民之罪過。於此聖神之微意可見矣。蓋前幕一日尚存、則至閟帷之路、一日未克暢通。前幕乃現世之象徵也。凡現世所獻之禮品祭祀、皆不能使敬禮者之良心、臻於清明純粹之境界。蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。
• 啟示錄 19:15: 彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；
• 啟示錄 16:14: 邪神、即鬼魔之靈、能作祟、附於全世諸王、使於全能天主全盛之日、集中全力、而作最後之掙扎。主不云乎：