啟示錄 21:22

本节经文

• 新標點和合本: 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
• 新标点和合本: 我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。
• 当代译本: 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。
• 圣经新译本: 我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。
• 中文标准译本: 在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。
• 當代譯本: 我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。
• 聖經新譯本: 我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的神和羊羔就是城的聖所。
• 呂振中譯本: 我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。
• 中文標準譯本: 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
• 文理和合譯本: 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、
• 文理委辦譯本: 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
• New International Version: I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• New International Reader's Version: I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.
• English Standard Version: And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
• New Living Translation: I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• Christian Standard Bible: I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New American Standard Bible: I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
• New King James Version: But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• American Standard Version: And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.
• Holman Christian Standard Bible: I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.
• King James Version: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
• New English Translation: Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.
• World English Bible: I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

交叉引用

• 啟示錄 1:8: 主神說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」
• 約翰福音 4:23: 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
• 啟示錄 21:4-5: 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」
• 歷代志下 2:6: 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
• 列王紀上 8:27: 「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 啟示錄 4:8: 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 啟示錄 11:17: 說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 約翰福音 4:21: 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。
• 啟示錄 16:7: 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神－全能者啊，你的判斷義哉！誠哉！
• 約翰福音 2:19-21: 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 啟示錄 5:6: 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 歌羅西書 1:19: 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。
• 歌羅西書 2:9: 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
• 歷代志下 6:18: 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 啟示錄 15:3: 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：主神－全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉！誠哉！
• 約翰福音 10:30: 我與父原為一。」
• 希伯來書 9:1-12: 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，有金香爐，有包金的約櫃，櫃裏有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；櫃上面有榮耀基路伯的影罩着施恩座。這幾件我現在不能一一細說。這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。至於第二層帳幕，惟有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶着血為自己和百姓的過錯獻上。聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就着良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 以賽亞書 66:1: 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？
• 啟示錄 19:15: 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 啟示錄 16:14: 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。（