요한계시록 21:17

本节经文

• 新标点和合本: 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 当代译本: 他又丈量了城墙，按人的尺寸来算是六十五米厚。
• 圣经新译本: 又量了城墙，约有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的标准，就是人量度的标准。
• 中文标准译本: 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。
• 新標點和合本: 又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
• 當代譯本: 他又丈量了城牆，按人的尺寸來算是六十五米厚。
• 聖經新譯本: 又量了城牆，約有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的標準，就是人量度的標準。
• 呂振中譯本: 又量了城牆、有一百四十四肘、按人的尺寸、就是天使的尺寸。
• 中文標準譯本: 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘；這也是天使的尺度。
• 文理和合譯本: 度垣得一百四十四尺、使者之度、乃人之度也、
• 文理委辦譯本: 天使布肘、與人相同、度垣得一百四十四尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又量其墻、得一百四十尺、以人之肘、即天使之肘為度、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。
• New International Version: The angel measured the wall using human measurement, and it was 144 cubits thick.
• New International Reader's Version: The angel measured the wall as human beings measure things. It was 200 feet thick.
• English Standard Version: He also measured its wall, 144 cubits by human measurement, which is also an angel’s measurement.
• New Living Translation: Then he measured the walls and found them to be 216 feet thick( according to the human standard used by the angel).
• Christian Standard Bible: Then he measured its wall, 144 cubits according to human measurement, which the angel used.
• New American Standard Bible: And he measured its wall, 144 cubits, by human measurements, which are also angelic measurements.
• New King James Version: Then he measured its wall: one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.
• American Standard Version: And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.
• Holman Christian Standard Bible: Then he measured its wall, 144 cubits according to human measurement, which the angel used.
• King James Version: And he measured the wall thereof, an hundred[ and] forty[ and] four cubits,[ according to] the measure of a man, that is, of the angel.
• New English Translation: He also measured its wall, one hundred forty- four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.
• World English Bible: Its wall is one hundred forty- four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

交叉引用

• 신명기 3:11: ( Og king of Bashan was the last of the Rephaites. His bed was decorated with iron and was more than nine cubits long and four cubits wide. It is still in Rabbah of the Ammonites.) (niv)
• 요한계시록 7:4: Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel. (niv)
• 요한계시록 13:18: This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666. (niv)
• 요한계시록 14:3: And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. (niv)
• 요한계시록 21:9: One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me,“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.” (niv)