啟示錄 21:16

本节经文

• 呂振中譯本: 城是四方的，長寬都一樣。天使用葦子量那城：有四千里；長寬高都相等；
• 新标点和合本: 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。
• 当代译本: 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量秆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里。
• 圣经新译本: 城是四方的，长宽都一样。天使用芦苇量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一万二千司他町”），城的长、宽、高都一样；
• 中文标准译本: 那城布置为四方形，长度和宽度一样。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里；她的长、宽、高都是相等的。
• 新標點和合本: 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城是四方的，長寬一樣。天使用蘆葦量那城，共有一萬二千斯他迪，長、寬、高都是一樣。
• 當代譯本: 聖城是正方形的，長寬相等。天使用量桿丈量那城，長、寬、高都是兩千二百公里。
• 聖經新譯本: 城是四方的，長寬都一樣。天使用蘆葦量那城，共有二千四百公里（“二千四百公里”原文作“一萬二千司他町”），城的長、寬、高都一樣；
• 中文標準譯本: 那城布置為四方形，長度和寬度一樣。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里；她的長、寬、高都是相等的。
• 文理和合譯本: 邑形四方、長闊相等、以葦度之、得四千里、長闊高相同、
• 文理委辦譯本: 邑形四方、長闊相等、以杖量度、得五千里、長闊及高、數適相均、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其城四方、長闊相等、天使以杖量邑、得一萬二千司他丟、約五千里長闊及高相等、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。
• New International Version: The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.
• New International Reader's Version: The city was laid out like a square. It was as long as it was wide. The angel measured the city with the rod. It was 1,400 miles long. It was as wide and high as it was long.
• English Standard Version: The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia. Its length and width and height are equal.
• New Living Translation: When he measured it, he found it was a square, as wide as it was long. In fact, its length and width and height were each 1,400 miles.
• Christian Standard Bible: The city is laid out in a square; its length and width are the same. He measured the city with the rod at 12,000 stadia. Its length, width, and height are equal.
• New American Standard Bible: The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, twelve thousand stadia; its length, width, and height are equal.
• New King James Version: The city is laid out as a square; its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height are equal.
• American Standard Version: And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.
• Holman Christian Standard Bible: The city is laid out in a square; its length and width are the same. He measured the city with the rod at 12,000 stadia. Its length, width, and height are equal.
• King James Version: And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
• New English Translation: Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles( its length and width and height are equal).
• World English Bible: The city is square, and its length is as great as its width. He measured the city with the reed, twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.

交叉引用

• 以西結書 48:8-20: 『挨着猶大的地界、從東面到西面、必須有你們該劃出的特別區，寬二萬五千肘，長跟各族所分從東面到西面的地一樣；當中必須有聖地。你們所劃出獻與永恆主的特別區要長二萬五千肘，寬二萬肘。這聖特別區要歸與這些做祭司的人，北邊二萬五千肘，西邊寬一萬肘，東邊寬一萬肘，南邊長二萬五千肘；永恆主的聖地必須在那當中。這地要歸與撒督子孫中受聖職的祭司，就是那些守盡我所吩咐的職守的；就是當以色列人走迷了路時候、那些沒有走迷了路的；他們不像利未人走迷了。這要歸與他們做國土內特別區中之特別區，是至聖的；挨着利未人的地界。歸與利未人、挨着祭司地界並排着的、長要二萬五千肘，寬要一萬肘；全長要二萬五千肘，寬二萬肘。任何部分他們都不可賣，不可交換，也不可將這地的上好部分轉讓給別人，因為是歸永恆主為聖的。『剩下之地、五千肘寬、二萬五千肘長、要作俗用，作為造城蓋房子修牧場之用；城必須在那當中。以下是城的尺寸；北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。城要有郊野牧場；向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘，剩下之地、論長、挨着聖特別區並排着的、東面一萬肘，西面一萬肘、也挨着聖特別區並排着。它所出產的要給城裏作工的人做食物。所有以色列族派中城裏作工的人都要耕種它。你們劃出了特別區、連屬城的地業、全部的特別區、要二萬五千肘乘二萬五千肘，是四方的。
• 以西結書 48:35: 城四圍共一萬八千肘。城的名字、從那天起、必稱為：「永恆主在那裏」。