Revelation 21:15

本节经文

• New English Translation: The angel who spoke to me had a golden measuring rod with which to measure the city and its foundation stones and wall.
• 新标点和合本: 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。
• 当代译本: 那和我说话的天使拿了一根金量秆要丈量圣城、城墙和城门。
• 圣经新译本: 那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。
• 中文标准译本: 那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。
• 新標點和合本: 對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺，要量那城、城門和城牆。
• 當代譯本: 那和我說話的天使拿了一根金量桿要丈量聖城、城牆和城門。
• 聖經新譯本: 那對我說話的天使拿著一根金的蘆葦，要量那城、城門和城牆。
• 呂振中譯本: 那同我說話的執有一根金葦子當做量尺，要量那城和城門城牆。
• 中文標準譯本: 那位對我說話的天使，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是她的城門和城牆。
• 文理和合譯本: 與我言者執金葦為度、以度其邑與門與垣、
• 文理委辦譯本: 語我者執金杖、欲量度邑與門與垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語我者、執金杖欲量邑與門與墻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。
• New International Version: The angel who talked with me had a measuring rod of gold to measure the city, its gates and its walls.
• New International Reader's Version: The angel who talked with me had a gold measuring rod. He used it to measure the city, its gates and its walls.
• English Standard Version: And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls.
• New Living Translation: The angel who talked to me held in his hand a gold measuring stick to measure the city, its gates, and its wall.
• Christian Standard Bible: The one who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
• New American Standard Bible: The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
• New King James Version: And he who talked with me had a gold reed to measure the city, its gates, and its wall.
• American Standard Version: And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
• King James Version: And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
• World English Bible: He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.

交叉引用

• Zechariah 2:1: ( 2: 5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.
• Revelation 11:1-2: Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“ Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty- two months.
• Ezekiel 41:1-5: Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.The width of the entrance was 17½ feet, and the sides of the entrance were 8¾ feet on each side. He measured the length of the outer sanctuary as 70 feet, and its width as 35 feet.Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance as 3½ feet, the entrance as 10½ feet, and the width of the entrance as 12¼ feetThen he measured its length as 35 feet, and its width as 35 feet, before the outer sanctuary. He said to me,“ This is the most holy place.”Then he measured the wall of the temple as 10½ feet, and the width of the side chambers as 7 feet, all around the temple.
• Exodus 40:3-5: You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.You are to put the gold altar for incense in front of the ark of the testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.