啟示錄 21:14

本节经文

• 呂振中譯本: 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
• 新标点和合本: 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 当代译本: 城墙共有十二块基石，基石上刻着羔羊的十二位使徒的名字。
• 圣经新译本: 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 中文标准译本: 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
• 新標點和合本: 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 當代譯本: 城牆共有十二塊基石，基石上刻著羔羊的十二位使徒的名字。
• 聖經新譯本: 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 中文標準譯本: 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
• 文理和合譯本: 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
• 文理委辦譯本: 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
• New International Version: The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New International Reader's Version: The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
• English Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New Living Translation: The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
• Christian Standard Bible: The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
• New American Standard Bible: And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New King James Version: Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• American Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: The city wall had 12 foundations, and the 12 names of the Lamb’s 12 apostles were on the foundations.
• King James Version: And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New English Translation: The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• World English Bible: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

交叉引用

• 希伯來書 11:10: 因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。
• 以弗所書 2:20: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
• 哥林多前書 3:10-11: 我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
• 以弗所書 4:11: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 啟示錄 18:20: 天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你，你是石頭彼得；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
• 馬太福音 10:2-4: 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、腓力和巴多羅買、多馬和收稅人馬太、亞勒腓的兒子雅各和利拜烏、加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。
• 以賽亞書 54:11: 『受困苦、被風吹蕩、不得安慰的人哪，請注意，是我要用光彩石頭安你的基石，用藍寶石奠定你的根基；
• 猶大書 1:17: 但你們呢、親愛的，你們要記得我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。
• 以弗所書 3:5: 這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。
• 啟示錄 21:19-21: 城牆的根基用各樣寶石為妝飾：第一個根基是碧玉，第二藍寶石，第三瑪瑙，第四綠寶石，第五條紋瑪瑙，第六肉紅玉髓，第七黃璧璽，第八水蒼玉，第九黃玉，第十翡翠，第十一風信子石，第十二紫晶。十二個大門是十二顆珍珠：每一個大門是用一顆珍珠造的。城內的街道是淨金的，像透明的玻璃。
• 加拉太書 2:9: 又知道了主所賜給我的恩，那些有名望的柱石、雅各、磯法、約翰、就伸出團契的右手來跟我和巴拿巴握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮的人那裏去。