啟示錄 21:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
• 新标点和合本: 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 当代译本: 城墙共有十二块基石，基石上刻着羔羊的十二位使徒的名字。
• 圣经新译本: 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 中文标准译本: 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
• 新標點和合本: 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 當代譯本: 城牆共有十二塊基石，基石上刻著羔羊的十二位使徒的名字。
• 聖經新譯本: 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 呂振中譯本: 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
• 中文標準譯本: 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
• 文理和合譯本: 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
• 文理委辦譯本: 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
• New International Version: The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New International Reader's Version: The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
• English Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New Living Translation: The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
• Christian Standard Bible: The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
• New American Standard Bible: And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New King James Version: Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• American Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: The city wall had 12 foundations, and the 12 names of the Lamb’s 12 apostles were on the foundations.
• King James Version: And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New English Translation: The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• World English Bible: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

交叉引用

• 希伯來書 11:10: 蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。
• 以弗所書 2:20: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
• 哥林多前書 3:10-11: 天主賜我以聖寵、得充大匠、而奠其基；惟在基上建築其房屋者、固另有人在；但望其人善為建築而已、蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
• 以弗所書 4:11: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• 啟示錄 18:20: 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
• 馬太福音 16:18: 予亦語汝、汝乃磐石、予將建吾教會於斯石上、地獄之門、無以勝之。
• 馬太福音 10:2-4: 十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。
• 猶大書 1:17: 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
• 以弗所書 3:5: 自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。
• 啟示錄 21:19-21: 十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。
• 加拉太書 2:9: 彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之雅各伯基法及若望、相率與予及巴拿巴殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。