启示录 21:14

本节经文

• 当代译本: 城墙共有十二块基石，基石上刻着羔羊的十二位使徒的名字。
• 新标点和合本: 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 圣经新译本: 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 中文标准译本: 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
• 新標點和合本: 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 當代譯本: 城牆共有十二塊基石，基石上刻著羔羊的十二位使徒的名字。
• 聖經新譯本: 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 呂振中譯本: 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
• 中文標準譯本: 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
• 文理和合譯本: 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
• 文理委辦譯本: 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
• New International Version: The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New International Reader's Version: The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
• English Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New Living Translation: The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
• Christian Standard Bible: The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
• New American Standard Bible: And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• New King James Version: Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
• American Standard Version: And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• Holman Christian Standard Bible: The city wall had 12 foundations, and the 12 names of the Lamb’s 12 apostles were on the foundations.
• King James Version: And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
• New English Translation: The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
• World English Bible: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

交叉引用

• 希伯来书 11:10: 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
• 以弗所书 2:20: 你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。
• 哥林多前书 3:10-11: 我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打稳了根基，然后让其他的工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。
• 以弗所书 4:11: 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
• 启示录 18:20: 上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”
• 马太福音 16:18: 我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。
• 马太福音 10:2-4: 以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。
• 以赛亚书 54:11: “困苦不堪、饱经风雨、得不着安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用蓝宝石来建造你，
• 犹大书 1:17: 亲爱的弟兄姊妹，要谨记主耶稣基督的使徒从前给你们的警告。
• 以弗所书 3:5: 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。
• 启示录 21:19-21: 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石，第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。
• 加拉太书 2:9: 当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。