啟示錄 21:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。
• 新标点和合本: 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
• 和合本2010（神版-简体）: 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
• 当代译本: 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。
• 圣经新译本: 有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。
• 中文标准译本: 她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。
• 新標點和合本: 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
• 當代譯本: 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。
• 聖經新譯本: 有高大的城牆，有十二個門，門口有十二位天使，門上寫著以色列十二支派的名字。
• 呂振中譯本: 有牆既大又高；有十二個大門，有十二位天使在大門旁；又有名字寫在上頭，就是以色列兒子十二支派的名：
• 中文標準譯本: 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
• 文理和合譯本: 有垣大而且高、十有二門、門有十二使者、上書以色列十二支之名、
• 文理委辦譯本: 邑垣高大、十有二門、各書以色列十二支派之名、十二天使守之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書以色列十二支派之名、
• New International Version: It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
• New International Reader's Version: The city had a huge, high wall with 12 gates. Twelve angels were at the gates, one at each of them. On the gates were written the names of the 12 tribes of Israel.
• English Standard Version: It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed—
• New Living Translation: The city wall was broad and high, with twelve gates guarded by twelve angels. And the names of the twelve tribes of Israel were written on the gates.
• Christian Standard Bible: The city had a massive high wall, with twelve gates. Twelve angels were at the gates; the names of the twelve tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
• New American Standard Bible: It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on the gates, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
• New King James Version: Also she had a great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
• American Standard Version: having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
• Holman Christian Standard Bible: The city had a massive high wall, with 12 gates. Twelve angels were at the gates; the names of the 12 tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
• King James Version: And had a wall great and high,[ and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are[ the names] of the twelve tribes of the children of Israel:
• New English Translation: It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.
• World English Bible: having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

交叉引用

• 啟示錄 7:4-8: 聞義塞各支子孫之受印誌者、其總數為十四萬四千人、計開：屬猶太支者、一萬二千名；屬路本支者、一萬二千名；屬加德支者、一萬二千名；屬亞塞爾支者、一萬二千名；屬挪夫達利支者、一萬二千名；屬瑪納瑟支者、一萬二千名；屬西默翁支者、一萬二千名；屬理味支者一萬二千名；屬意撒加爾支者、一萬二千名；屬匝布隆支者、一萬二千名；屬若瑟支者、一萬二千名；屬伯雅明支者、一萬二千名。
• 啟示錄 21:25: 晝不閉門、而斯邑固不夜城也。
• 詩篇 122:7: 我願和平常寓爾城中。百祥咸集爾諸宮。
• 詩篇 51:18: 燔牲祭獻。非主所珍。
• 啟示錄 21:17-21: 度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。
• 馬太福音 18:10: 慎毋蔑視一介小子；蓋吾語爾、若輩之守護天神、在天常得瞻仰吾父之聖顏焉。
• 路加福音 15:10: 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
• 路加福音 16:22: 無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
• 使徒行傳 26:7: 此諾言亦即吾族十二支派晝夜事主、切望獲得者也。王乎、予茲為猶太人所控者、為此希望而已。
• 希伯來書 1:14: 彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。