<< 启示录 21:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。
  • 新标点和合本
    有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
  • 和合本2010（神版-简体）
    它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
  • 当代译本
    城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。
  • 圣经新译本
    有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。
  • 新標點和合本
    有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
  • 當代譯本
    城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。
  • 聖經新譯本
    有高大的城牆，有十二個門，門口有十二位天使，門上寫著以色列十二支派的名字。
  • 呂振中譯本
    有牆既大又高；有十二個大門，有十二位天使在大門旁；又有名字寫在上頭，就是以色列兒子十二支派的名：
  • 中文標準譯本
    她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
  • 文理和合譯本
    有垣大而且高、十有二門、門有十二使者、上書以色列十二支之名、
  • 文理委辦譯本
    邑垣高大、十有二門、各書以色列十二支派之名、十二天使守之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書以色列十二支派之名、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。
  • New International Version
    It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
  • New International Reader's Version
    The city had a huge, high wall with 12 gates. Twelve angels were at the gates, one at each of them. On the gates were written the names of the 12 tribes of Israel.
  • English Standard Version
    It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed—
  • New Living Translation
    The city wall was broad and high, with twelve gates guarded by twelve angels. And the names of the twelve tribes of Israel were written on the gates.
  • Christian Standard Bible
    The city had a massive high wall, with twelve gates. Twelve angels were at the gates; the names of the twelve tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
  • New American Standard Bible
    It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on the gates, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
  • New King James Version
    Also she had a great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
  • American Standard Version
    having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    The city had a massive high wall, with 12 gates. Twelve angels were at the gates; the names of the 12 tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
  • King James Version
    And had a wall great and high,[ and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are[ the names] of the twelve tribes of the children of Israel:
  • New English Translation
    It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.
  • World English Bible
    having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

交叉引用

  • 以西结书 48:31-34
  • 启示录 7:4-8
    我又听见了那些被盖上印之人的数目，以色列子民各支派中被盖上印的有十四万四千人：犹大支派中被盖上印的有一万二千人；鲁本支派中有一万二千人；迦得支派中有一万二千人；亚设支派中有一万二千人；拿弗他利支派中有一万二千人；玛拿西支派中有一万二千人；西缅支派中有一万二千人；利未支派中有一万二千人；以萨迦支派中有一万二千人；西布伦支派中有一万二千人；约瑟支派中有一万二千人；便雅悯支派中被盖上印的有一万二千人。
  • 启示录 21:25
    她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
  • 以赛亚书 60:18
    你的地上必不再听见残暴的事，你的境内也不再听见毁坏和破败的事；你必称你的城墙为“救恩”，称你的城门为“赞美”。
  • 尼希米记 12:27
  • 诗篇 122:7
    愿你的城垣里有平安！愿你的城堡中有安稳！”
  • 民数记 2:2-32
  • 诗篇 51:18
    求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
  • 启示录 21:17-21
    天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。城墙的基石是用各种宝石装饰的：第一座基石是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是绿玛瑙，第四座是绿宝石，第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是黄玉，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫水晶。十二个城门是十二颗珍珠；每一个门各自是由一颗珍珠造成的。城里的大街是纯金的，好像透明的玻璃。
  • 以赛亚书 54:12
    又以红宝石造你的城垛，以红玉造你的城门，以珍贵的石头造你所有的界墙。
  • 马太福音 18:10
    “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
  • 以斯拉记 9:9
  • 路加福音 15:10
    同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
  • 路加福音 16:22
    后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
  • 使徒行传 26:7
    为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。
  • 希伯来书 1:14
    难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？